1
00:00:02,419 --> 00:00:05,287
[musik yang intens]
2
00:00:25,359 --> 00:00:28,193
[putaran mesin]
3
00:00:33,283 --> 00:00:36,151
[musik berlanjut]
4
00:01:04,356 --> 00:01:07,224
[musik berlanjut]
5
00:01:16,743 --> 00:01:17,859
[pintu tertutup]
6
00:01:44,605 --> 00:01:47,473
[musik dramatis]
7
00:02:04,708 --> 00:02:07,121
[penutup pintu]
8
00:02:07,336 --> 00:02:10,170
[musik berlanjut]
9
00:02:38,617 --> 00:02:41,485
[musik berlanjut]
10
00:03:09,231 --> 00:03:12,099
[musik dramatis]
11
00:03:40,220 --> 00:03:43,088
[musik berlanjut]
12
00:03:52,274 --> 00:03:54,106
[pintu terbuka]
13
00:04:19,092 --> 00:04:21,129
[pintu terbuka]
14
00:04:22,304 --> 00:04:24,170
[saklar berkedip-kedip]
15
00:04:52,709 --> 00:04:55,577
[saklar berkedip-kedip]
16
00:05:25,617 --> 00:05:28,485
[saklar berkedip-kedip]
17
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Merah-Dua untuk Topkick.
18
00:06:00,151 --> 00:06:02,518
[musik instrumental]
19
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
Bersiaplah.
20
00:06:05,240 --> 00:06:07,232
Pelapor Red-Two, Pak.
21
00:06:11,913 --> 00:06:13,996
- Slater di sini.
- Umum.
22
00:06:15,166 --> 00:06:17,579
Semua personel tewas, Pak.
23
00:06:19,045 --> 00:06:21,162
Tidak ada kekuatan musuh
24
00:06:21,381 --> 00:06:22,713
di lokasi.
25
00:06:23,758 --> 00:06:27,172
Hanya pelanggaran keamanan,
sebuah van sipil di pangkalan
26
00:06:27,387 --> 00:06:29,754
tetapi tidak ada pengemudi yang ditemukan.
27
00:06:30,515 --> 00:06:33,849
Bukti apa pun
ini adalah serangan pendahuluan CW?
28
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
Tidak, tuan.
29
00:06:37,188 --> 00:06:38,224
Masuk.
30
00:06:40,108 --> 00:06:41,315
Masuklah!
31
00:06:44,946 --> 00:06:45,946
[putaran mesin]
32
00:06:46,156 --> 00:06:48,990
[helikopter berputar]
33
00:06:50,368 --> 00:06:53,236
[musik dramatis]
34
00:07:04,424 --> 00:07:07,292
[helikopter berputar]
35
00:07:35,330 --> 00:07:38,198
[musik berlanjut]
36
00:08:07,153 --> 00:08:08,269
(pria
Sersan.
37
00:08:16,496 --> 00:08:17,987
[musik berlanjut]
38
00:08:23,545 --> 00:08:25,161
Siapa kamu?
39
00:08:27,132 --> 00:08:29,374
Tolong tenang, Mayor.
40
00:08:30,301 --> 00:08:32,759
Lepaskan jari Anda dari pelatuknya
dan saya akan menjelaskannya.
41
00:08:34,639 --> 00:08:37,131
- Bahwa vanmu berada di luar gerbang?
- Ya.
42
00:08:38,768 --> 00:08:40,509
Bagaimana caramu masuk ke kompleks itu?
43
00:08:40,729 --> 00:08:43,221
Ini cerita yang rumit,
itu dimulai setahun yang lalu
44
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
tapi, um, lewati saja.
45
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
Biarkan saya bercerita tentang tadi malam
46
00:08:48,111 --> 00:08:49,318
dan pagi ini.
47
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
Cari dia.
48
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
Apa itu?
49
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Atur posisi Anda.
50
00:09:06,546 --> 00:09:08,037
Biji bunga matahari.
51
00:09:08,798 --> 00:09:10,084
Analisislah.
52
00:09:11,468 --> 00:09:12,675
Siapa ini?
53
00:09:12,886 --> 00:09:14,468
Itu, eh, supir van, Pak.
54
00:09:14,679 --> 00:09:16,511
Ya, apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
55
00:09:16,723 --> 00:09:19,386
Pak, kekuatan tak dikenal.
Jangkauan, 30 mil.
56
00:09:19,601 --> 00:09:22,469
- Menutup dari arah mana?
- Tidak menutup, Pak, keluar.
57
00:09:24,522 --> 00:09:26,229
Periksa dia.
58
00:09:27,692 --> 00:09:29,729
Dan katakan padanya
untuk menurunkan tangannya.
59
00:09:29,944 --> 00:09:30,944
Ya, tuan.
60
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
Apa yang kamu punya?
61
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
Perkiraan kecepatan
62
00:09:36,910 --> 00:09:38,697
tujuh mil per jam, Pak.
63
00:09:38,912 --> 00:09:40,153
Tujuh mil per jam?
64
00:09:40,371 --> 00:09:41,578
Apapun itu, itu besar.
65
00:09:46,628 --> 00:09:48,790
Slater ke Pencarian Udara Satu.
66
00:09:49,172 --> 00:09:51,960
Hubungi dan identifikasi
benda keluar
67
00:09:52,175 --> 00:09:55,293
bersudut 183 derajat.
68
00:09:55,804 --> 00:09:57,511
Jarak, 30 mil
69
00:09:57,722 --> 00:10:00,635
perkiraan kecepatan,
7 mil per jam.
70
00:10:00,850 --> 00:10:02,682
[musik yang intens]
71
00:10:04,187 --> 00:10:07,146
(Slater di radio) Ulangi,
itu berarti tujuh mil per jam
72
00:10:07,357 --> 00:10:09,223
bukan tujuh ratus.
73
00:10:09,818 --> 00:10:11,901
Pencarian Udara Satu ke Topkick,
baiklah.
74
00:10:12,946 --> 00:10:15,859
[helikopter berputar]
75
00:10:45,770 --> 00:10:47,807
Pencarian Udara Satu ke Topkick.
76
00:10:48,022 --> 00:10:49,479
Kami memiliki kontak visual.
77
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Mengenali.
78
00:10:51,568 --> 00:10:52,775
Massa hitam.
79
00:10:53,570 --> 00:10:55,653
Massa hitam yang bergerak.
80
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
Ketinggian nol, mati di depan.
81
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
- Mereka memukul kita!
- Ya Tuhan!
82
00:11:03,454 --> 00:11:04,534
Nah, apa...
Kita keluar...
83
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
Kita di luar kendali!
84
00:11:06,207 --> 00:11:08,745
[keduanya berteriak]
85
00:11:11,421 --> 00:11:14,289
[musik berlanjut]
86
00:11:16,217 --> 00:11:19,085
[helikopter berputar]
87
00:11:20,847 --> 00:11:22,634
[menabrak]
88
00:11:23,892 --> 00:11:25,724
[helikopter berputar]
89
00:11:27,270 --> 00:11:30,434
Ya Tuhan! Lebah! Lebah!
Jutaan lebah!
90
00:11:30,648 --> 00:11:32,480
Pencarian Udara 2-8 ke Pangkalan.
91
00:11:32,692 --> 00:11:34,900
Lebah! Jutaan lebah!
92
00:11:35,445 --> 00:11:36,981
- Lebah?
- Ya!
93
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
(pria di radio)
Mereka ada di sekitarku sekarang.
94
00:11:38,865 --> 00:11:41,107
Di seluruh kanopi,
mencoba masuk!
95
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
Nah, lewati mereka, kawan!
Ambillah!
96
00:11:43,745 --> 00:11:46,579
Ah, saya tidak bisa, Pak!
Saya kehilangan kekuatan!
97
00:11:48,166 --> 00:11:50,453
Astaga!
98
00:11:50,668 --> 00:11:52,705
[berteriak]
99
00:11:52,921 --> 00:11:55,755
[helikopter berputar]
100
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
[ledakan]
101
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
Dia terjatuh, Pak.
102
00:12:08,311 --> 00:12:09,518
Ya Tuhan.
103
00:12:12,273 --> 00:12:13,480
Hubungi Pangkalan Angkatan Udara Hastings.
104
00:12:13,691 --> 00:12:15,899
Suruh mereka berebut
dan melacak lebah-lebah itu.
105
00:12:18,154 --> 00:12:19,215
- Ini Kapten...
- Mayor!
106
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
Hubungi aku Hastings.
107
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
Bawa dia ke sini!
108
00:12:21,699 --> 00:12:23,361
Hastings, ini Kapten Cord
109
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
Kompleks Rudal Marysville.
110
00:12:25,411 --> 00:12:27,744
Ini adalah urutan prioritas utama
dari Jenderal Slater.
111
00:12:27,956 --> 00:12:29,796
Perebutan semua pesawat
dan melacak segerombolan lebah
112
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
sekitar 30 mil
dari kompleks rudal.
113
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Ya, lebah!
114
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
Sekarang, bagaimana ceritanya?
115
00:12:39,133 --> 00:12:41,625
- "Bradford Crane," Pak.
- Hanya itu saja?
116
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
PhD,
Institut Studi Lanjutan
117
00:12:44,722 --> 00:12:46,884
Princeton, melalui Cambridge.
118
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Bahasa inggris?
119
00:12:48,643 --> 00:12:51,181
Amerika
selama delapan tahun terakhir.
120
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
Nah, Dr. Crane...
121
00:12:54,565 --> 00:12:56,352
...kamu dalam masalah besar.
122
00:12:57,110 --> 00:12:59,944
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kompleks ini?
123
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
Saya melihat kawanan datang
dini hari tadi.
124
00:13:03,074 --> 00:13:05,407
Ada begitu banyak,
mereka hampir menutupi sinar matahari.
125
00:13:06,202 --> 00:13:08,910
Saya mengikuti mereka, tapi kapan
Aku sampai di sini, mereka sudah pergi.
126
00:13:09,455 --> 00:13:10,946
Lalu aku melihat
gerbang rudal terbuka
127
00:13:11,165 --> 00:13:13,908
dan saya berpikir, mungkin,
mereka terbang ke sini.
128
00:13:14,585 --> 00:13:16,505
Jadi saya datang untuk melihat
jika masih ada yang hidup
129
00:13:16,629 --> 00:13:17,665
jika saya bisa membantu.
130
00:13:18,339 --> 00:13:20,699
- Apa yang kamu temukan di vannya?
- Peralatan ilmiah, Pak.
131
00:13:20,842 --> 00:13:22,834
Jenis apa?
Sabotase, bahan peledak? Apa?
132
00:13:23,052 --> 00:13:24,918
Biologis, Pak.
Tidak ada satupun yang terlihat mematikan.
133
00:13:25,138 --> 00:13:26,879
Tentu saja,
kami masih memeriksanya.
134
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
- Siapa kamu?
- Saya seorang ahli entomologi.
135
00:13:31,436 --> 00:13:33,348
- Serangga?
- Serangga, Jenderal.
136
00:13:33,563 --> 00:13:35,520
Lihat, apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah
tidak penting.
137
00:13:35,732 --> 00:13:37,394
Yang penting, kritis
138
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
apakah itu mungkin ada
kawanan penyerang lainnya.
139
00:13:39,986 --> 00:13:41,477
Dan apa yang dilakukan lebah-lebah ini di sini
140
00:13:41,696 --> 00:13:43,688
mereka bisa melakukannya lagi
seluruh Barat Daya
141
00:13:43,906 --> 00:13:45,386
dan, pada akhirnya,
di seluruh negeri.
142
00:13:45,575 --> 00:13:48,363
Apakah kamu mencoba memberitahuku
lebah membunuh orang-orang di sini?
143
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
Ya, seperti mereka mengetuk
kedua helikoptermu jatuh.
144
00:13:50,663 --> 00:13:53,622
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ke dua helikopterku, belum
145
00:13:53,833 --> 00:13:55,699
tapi aku tahu
ribuan orang itu
146
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
disengat lebah setiap tahunnya.
147
00:13:58,379 --> 00:14:01,292
Dan itu sangat jarang
jika ada yang meninggal karena sengatan lebah.
148
00:14:01,507 --> 00:14:03,444
Maka mereka harus begitu
Jadi, lebah Afrika, bukan?
149
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
Lebah pembunuh Afrika?
150
00:14:05,136 --> 00:14:06,547
- Ya.
- Tidak mungkin, Bangau.
151
00:14:06,763 --> 00:14:08,550
Saya sudah membaca laporan
kemajuan mereka.
152
00:14:08,765 --> 00:14:10,802
Jika mereka berhasil datang
sejauh ini di utara
153
00:14:11,017 --> 00:14:12,633
itu sepuluh tahun lagi
paling awal.
154
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
Oh ya? Sesuai jadwal siapa,
Jenderal, milik Anda atau mereka?
155
00:14:16,522 --> 00:14:19,640
derek,
entah kamu orang gila
156
00:14:19,859 --> 00:14:21,350
atau ada ikatan langsung
157
00:14:21,569 --> 00:14:24,403
antara apa yang terjadi dalam hal ini
kompleks dan keberadaan Anda di dalamnya!
158
00:14:24,614 --> 00:14:27,027
Ya, baiklah, kita bisa membereskannya
cepat, dan kami menjadi lebih baik.
159
00:14:27,241 --> 00:14:28,823
Sekarang Anda mulai
sistem visual-com Anda
160
00:14:29,035 --> 00:14:31,075
dan menyambung ke Dr. Connors
di Gedung Putih.
161
00:14:31,245 --> 00:14:33,237
Arthur Connors,
penasihat Presiden?
162
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Itu dia.
163
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Anda mencoba mengutip dia
164
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
sebagai wewenangmu
165
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
karena berada di kompleks ini?
166
00:14:38,294 --> 00:14:40,081
Dr
tidak punya ide yang paling berkabut
167
00:14:40,296 --> 00:14:43,755
apakah saya hidup, mati,
di atas, atau di bawah kompleks ini
168
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
tapi aku harus berbicara dengannya
dan maksudku, sekarang juga!
169
00:14:46,969 --> 00:14:49,086
- Kunci dia!
- Ya, tuan.
170
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
Umum.
Syukurlah Anda sampai di sini, Pak.
171
00:14:52,600 --> 00:14:54,683
- Apa?
- Ini Dr. Anderson, Pak.
172
00:14:54,894 --> 00:14:57,307
Dia berhasil mendapatkan enam rudal
laki-laki ke dalam bunker rumah sakit
173
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
dan menutup interlock tepat waktu
untuk mengisolasi mereka.
174
00:14:59,690 --> 00:15:00,851
- Oh.
- Dua di antaranya tewas.
175
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
Empat lainnya
masih kritis.
176
00:15:02,652 --> 00:15:04,188
Saya butuh antitoksin.
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
Saya memiliki senyawa kardiopep
di van saya.
178
00:15:07,073 --> 00:15:08,530
kardiopep?
179
00:15:08,741 --> 00:15:10,386
Saya baru saja membaca sebuah artikel
dalam jurnal medis
180
00:15:10,410 --> 00:15:11,617
tentang kardiopep
181
00:15:11,828 --> 00:15:14,320
oleh beberapa ilmuwan bernama Crane,
menurutku.
182
00:15:15,915 --> 00:15:18,623
Hasil awal kami
paling menggembirakan.
183
00:15:19,377 --> 00:15:21,414
- Kamu Bangau?
- Ya.
184
00:15:21,629 --> 00:15:23,120
Pengujian kami menunjukkan
kardiopep itu
185
00:15:23,339 --> 00:15:24,955
menormalkan detak jantung tidak teratur.
186
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
Sekarang, tunggu sebentar, kami tidak melakukannya
menggunakan bahan percobaan
187
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
pada orang-orang ini.
188
00:15:29,679 --> 00:15:31,215
Tapi pak, ini wilayahnya.
189
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
Menurut saya
bahwa jika dia merasa...
190
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
Kapten, aku tidak peduli
apa yang dia rasakan.
191
00:15:34,892 --> 00:15:37,350
Andalah dokternya, beritahu saya
antitoksin apa yang Anda butuhkan
192
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
Aku akan mengambilnya di sini
dalam waktu kurang dari 30 menit.
193
00:15:39,439 --> 00:15:41,897
Nah, itu masalahnya pak.
Saya tidak begitu tahu.
194
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
Tidak ada prosedur yang biasa
tampaknya membantu.
195
00:15:44,569 --> 00:15:46,356
Saya perlu bicara
ke ahli imunologi.
196
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Hubungi Atlanta.
197
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
Pusat Nasional
untuk Pengendalian Penyakit.
198
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
Ahli imunologi terbaik
di negara tersebut
199
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
adalah Walter Krim, di Virginia.
200
00:15:52,952 --> 00:15:55,569
Anda akan menemukan kartunya
di dompetku. Telepon dia.
201
00:15:57,165 --> 00:15:59,452
- Teruskan.
- Aku sangat mengenalnya.
202
00:16:00,001 --> 00:16:02,334
Saya akan senang berbicara dengannya,
jika kamu mengizinkanku.
203
00:16:02,628 --> 00:16:04,494
Baiklah.
Pergilah bersamanya. Pergilah bersamanya.
204
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
Sekarang, apa yang terjadi di sini,
Kapten?
205
00:16:10,052 --> 00:16:12,294
Saya minta maaf, Pak.
Maksudmu, kamu tidak tahu?
206
00:16:13,306 --> 00:16:15,844
Ya, eh, tidak-tidak juga.
207
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
Kami diserang oleh lebah.
208
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Terserang?
209
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
Saya berada di bunker rumah sakit
ketika saya mendengar alarm.
210
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
saya menyalakannya
unit kontrol video
211
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
melihat apa yang terjadi.
212
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Orang-orang kita di atas tanah
213
00:16:30,490 --> 00:16:32,732
benar-benar tertutup
dengan lebah.
214
00:16:33,743 --> 00:16:36,110
Saya menggunakan saluran AC
untuk pergi ke pod-3
215
00:16:36,329 --> 00:16:38,537
dan pimpin kru siaga keluar.
216
00:16:39,665 --> 00:16:42,658
Lebah menyerang kami ketika
kami sampai di bunker rumah sakit.
217
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
Saya berhasil memasukkan enam orang ke dalam.
218
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
Hm...
219
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
Yah, sulit dipercaya
220
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
yang telah dicapai serangga
221
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
apa yang tidak ada apa-apanya di dunia ini
bisa saja dilakukan
222
00:16:59,977 --> 00:17:03,141
kecuali, perang kuman
atau bom neutron...
223
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
...menetralkan situs ICBM.
224
00:17:09,028 --> 00:17:11,896
[lebah berdengung]
225
00:17:15,576 --> 00:17:17,659
[putaran mesin]
226
00:17:18,829 --> 00:17:21,867
Oke, ayo pergi. Ayolah, Paulus.
227
00:17:22,667 --> 00:17:25,910
- Baiklah.
- Wow. Bukankah ini indah?
228
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
Rapi.
229
00:17:27,672 --> 00:17:29,163
Ini, Paul, ambil ini.
230
00:17:30,675 --> 00:17:32,962
- Ini dia, sayang. Hm.
- Terima kasih sayang.
231
00:17:33,511 --> 00:17:35,628
Hei, Paulus,
lihat itu di sana.
232
00:17:35,846 --> 00:17:38,463
Saya pikir ada air terjun
kita bisa pergi ke sana setelahnya.
233
00:17:40,059 --> 00:17:41,140
[kicau burung]
234
00:17:41,352 --> 00:17:44,186
[musik yang intens]
235
00:17:54,907 --> 00:17:56,864
- Tolong berikan cangkirnya. Terima kasih.
- Tentu.
236
00:17:57,118 --> 00:17:59,012
Paul, maukah kamu pergi ke mobil
dan ambil termosnya?
237
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
Tentu, ibu.
238
00:18:03,040 --> 00:18:06,659
- Pergilah.
- Ya, itu hanya seekor lebah.
239
00:18:06,877 --> 00:18:08,522
Jika kamu membiarkan mereka sendirian,
mereka tidak akan mengganggumu.
240
00:18:08,546 --> 00:18:09,627
Mereka menyukai segalanya.
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,580
[lebah berdengung]
242
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
Aku akan mengambilnya.
243
00:18:13,926 --> 00:18:15,292
Minggir, sayang.
244
00:18:21,976 --> 00:18:23,579
Anggap saja itu sudah cukup.
Kamu akan merusak makanannya.
245
00:18:23,603 --> 00:18:24,603
[menghela napas]
246
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
saya lapar.
247
00:18:26,814 --> 00:18:28,180
Oh, panas sekali.
248
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
Mm.
249
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
- Hei, tunggu Paul.
- Aku tidak bisa. saya kelaparan.
250
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Ibu, ayah, lihat!
251
00:18:40,369 --> 00:18:43,203
[lebah berdengung]
252
00:18:44,332 --> 00:18:45,448
Oh!
253
00:18:47,001 --> 00:18:49,368
[berteriak]
254
00:18:50,630 --> 00:18:53,964
Ayah! Ayo, masuk ke mobil!
255
00:18:54,175 --> 00:18:56,713
[berteriak]
Lari!
256
00:18:56,927 --> 00:18:59,761
[musik dramatis]
257
00:19:02,308 --> 00:19:03,674
[berteriak]
258
00:19:03,893 --> 00:19:05,634
[mengerang]
259
00:19:09,857 --> 00:19:11,849
[mengerang]
260
00:19:12,068 --> 00:19:14,401
[berteriak]
261
00:19:21,077 --> 00:19:23,069
Bu!
262
00:19:24,246 --> 00:19:26,078
Ayah!
263
00:19:26,290 --> 00:19:29,124
[lebah berdengung]
264
00:19:35,508 --> 00:19:37,340
Bu!
265
00:19:49,730 --> 00:19:52,097
[lebah berdengung]
266
00:19:52,316 --> 00:19:54,808
Bu!
267
00:19:55,027 --> 00:19:57,610
Da-a-iklan!
268
00:20:05,788 --> 00:20:08,280
[musik yang intens]
269
00:20:08,499 --> 00:20:10,456
[putaran mesin]
270
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
Bu! Ayah!
271
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
Mama!
272
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
Oh..
273
00:20:20,678 --> 00:20:23,011
[putaran mesin]
274
00:20:28,227 --> 00:20:30,685
[perangkat berbunyi bip]
275
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
Jenderal Thompson
muncul di layar.
276
00:20:36,110 --> 00:20:39,854
Jenderal, kami sudah menerimanya
dan memecahkan kode laporan Anda.
277
00:20:40,072 --> 00:20:42,064
Sekarang, kami sedang mengadakannya
masalah kredibilitas
278
00:20:42,450 --> 00:20:45,033
dengan bagian yang berhubungan
dengan sifat serangannya
279
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
secara khusus,
dengan pernyataanmu
280
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
itu bukan tindakan pencegahan
serangan perang kimia.
281
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Kami tidak dapat menemukan bukti
itu, Pak.
282
00:20:53,794 --> 00:20:55,874
Saran Anda bahwa serangan itu
berasal dari alam.
283
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
Sekarang, apa itu?
284
00:20:57,757 --> 00:20:59,544
Pak, saya sedang mengalaminya
masalah yang sama
285
00:21:00,176 --> 00:21:02,759
menerima kenyataan
kawanan lebah itu menyerang...
286
00:21:02,970 --> 00:21:05,713
Apakah warga sipil itu bersamamu
sudah dibersihkan, Jenderal?
287
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
Tidak, tuan.
288
00:21:07,683 --> 00:21:08,702
Lalu apa yang dia lakukan
289
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
di kompleks kami?
290
00:21:10,102 --> 00:21:11,343
Nah, setelah peringatan itu
291
00:21:11,562 --> 00:21:13,599
ketika saya tiba
dengan unit pertahanan khususku
292
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
dia sudah melakukannya
di dalam kompleks.
293
00:21:16,317 --> 00:21:18,354
Mengklaim dia masuk
melalui gerbang yang terbuka.
294
00:21:19,904 --> 00:21:23,068
Saya Dr.Brad Crane,
seorang ahli entomologi.
295
00:21:23,282 --> 00:21:25,490
Saya telah bertanya pada pria Anda di sini
untuk memeriksa kredensial saya
296
00:21:25,701 --> 00:21:28,284
dengan Dr. Arthur Connors
di Gedung Putih.
297
00:21:28,829 --> 00:21:30,195
Sejauh ini tidak ada yang percaya padaku
298
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
dan aku telah ditempatkan
dalam tahanan.
299
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Jenderal,
setiap menit sekarang sangat berharga.
300
00:21:35,878 --> 00:21:37,835
Kami telah diserang oleh musuh
301
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
jauh lebih mematikan
daripada kekuatan manusia mana pun.
302
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
Baiklah, Dr. Crane, kami berangkat
tanyakan ke Gedung Putih.
303
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
Dr Connors sebaiknya mengenal Anda
304
00:21:49,350 --> 00:21:50,636
demi kamu.
305
00:21:51,018 --> 00:21:53,180
[perangkat berbunyi bip]
306
00:21:55,523 --> 00:21:56,639
[klakson mobil]
307
00:21:58,484 --> 00:22:01,352
[mesin bergemuruh]
308
00:22:09,537 --> 00:22:12,280
- Sore, Felix.
- Sore, Bu.
309
00:22:12,498 --> 00:22:13,909
Bagaimana perasaanmu hari ini?
310
00:22:14,124 --> 00:22:16,832
Sekarang kamu di sini,
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
311
00:22:17,044 --> 00:22:18,205
Kata yang bagus.
312
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Yah, semuanya terlihat
sangat cantik, Maureen.
313
00:22:22,091 --> 00:22:24,754
- Dan itu termasuk kamu.
- Terima kasih, Clarence.
314
00:22:24,969 --> 00:22:26,676
Tolong kawat dan tangnya.
315
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Oh.
316
00:22:28,806 --> 00:22:30,297
Felix, menurutmu
itu milikmu
317
00:22:30,516 --> 00:22:32,553
akan
simpan spandukku di sana?
318
00:22:32,768 --> 00:22:35,101
Eh, Clarence, hanya karena
Anda adalah walikota Marysville
319
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
itu tidak membuatmu
seorang insinyur.
320
00:22:37,857 --> 00:22:40,349
Sekarang, jangan khawatir
tentang kecuranganku, Clarence.
321
00:22:40,901 --> 00:22:42,733
Dia akan tetap di atas sana
dalam badai.
322
00:22:44,697 --> 00:22:45,778
Sekarang, aku hanya berpikir
323
00:22:45,990 --> 00:22:47,902
betapa klisenya tulisan spanduk Anda.
324
00:22:48,993 --> 00:22:50,780
Membuat kita semua melihat
seperti sekelompok udik.
325
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
Dengar, tidak ada yang bertanya padamu
untuk meninggalkan Houston
326
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
dan datang ke sini untuk pensiun,
kamu tahu?
327
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
Clarence, itu tidak baik.
328
00:22:57,209 --> 00:22:58,395
Ya, kami baik-baik saja
329
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
dengan Festival Bunga kami
selama bertahun-tahun
330
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
sampai mekanik master ini
dan serba jenius
331
00:23:03,007 --> 00:23:05,169
datang ke sini untuk memberitahu kami semua
bagaimana menjalankan sesuatu.
332
00:23:06,093 --> 00:23:09,336
Sebenarnya,
tandanya agak hicky
333
00:23:09,555 --> 00:23:11,968
tapi itulah yang terjadi
yang diharapkan orang dari kita.
334
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Palu juga.
335
00:23:14,101 --> 00:23:16,764
Itu sebabnya mereka berkumpul di sini
hingga ribuan setiap tahunnya
336
00:23:16,979 --> 00:23:18,060
untuk melihat parade
337
00:23:18,272 --> 00:23:21,231
dan semua keindahan kita
bunga mengapung.
338
00:23:21,442 --> 00:23:23,229
Itu benar,
kami akan mengabulkannya, Felix,
339
00:23:23,444 --> 00:23:24,685
ini bukan Pasadena.
340
00:23:24,904 --> 00:23:26,089
Maksudku, ini bukan Rose Bowl
341
00:23:26,113 --> 00:23:27,149
tapi itu, astaga
342
00:23:27,364 --> 00:23:29,071
cukup adil
imitasi pedesaan-kota.
343
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
Aku akan memberitahumu satu hal
Saya menyetujuinya.
344
00:23:33,078 --> 00:23:36,742
Tema tahun ini. Cinta.
345
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
Nah, itulah ide Clarence.
346
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Itu benar.
347
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
Ya, semua orang harus memilikinya
satu ide bagus
348
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
sekarang dan nanti.
349
00:23:48,802 --> 00:23:50,418
- Bahkan Clarence.
- Sekarang lihat, Felix.
350
00:23:50,638 --> 00:23:51,638
[klakson mobil]
351
00:23:51,680 --> 00:23:53,512
[ban berdecit]
352
00:23:53,724 --> 00:23:55,716
[klakson mobil]
353
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
Ibu, ayah.
354
00:23:58,729 --> 00:23:59,845
[klakson mobil]
355
00:24:00,064 --> 00:24:01,805
[ban berdecit]
356
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
[bernapas berat]
357
00:24:03,192 --> 00:24:04,933
[ban berdecit]
358
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
[klakson mobil]
359
00:24:08,238 --> 00:24:09,729
[ban berdecit]
360
00:24:09,949 --> 00:24:11,360
[terengah-engah]
361
00:24:11,575 --> 00:24:12,986
[menabrak]
362
00:24:13,202 --> 00:24:14,693
[gemerincing]
363
00:24:14,912 --> 00:24:17,746
[berteriak tidak jelas]
364
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Paulus.
365
00:24:21,669 --> 00:24:23,285
[bernapas berat]
366
00:24:23,504 --> 00:24:25,291
Mereka-mereka membunuh
ibuku dan ayahku!
367
00:24:25,506 --> 00:24:27,748
[bernapas berat]
368
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Ya, tuan.
369
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Ya, tuan.
370
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa, Pak,
dan terima kasih, tuan.
371
00:24:34,723 --> 00:24:36,603
- Kapten Jones, kamu sedang online?
- Ya, Jenderal.
372
00:24:41,563 --> 00:24:44,271
[perangkat berbunyi bip]
373
00:24:44,483 --> 00:24:46,440
Jenderal Thompson
muncul di layar.
374
00:24:48,153 --> 00:24:49,394
Dr.Crane...
375
00:24:50,739 --> 00:24:52,822
... kredensial Anda
telah diautentikasi.
376
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Tidak lebih?
377
00:25:01,959 --> 00:25:03,279
Yah, saya akui
menjadi terkejut
378
00:25:03,335 --> 00:25:04,451
atas pergantian peristiwa
379
00:25:04,670 --> 00:25:06,030
tapi presiden
telah menginstruksikan saya
380
00:25:06,213 --> 00:25:07,875
untuk menempatkan Anda dalam komando langsung
381
00:25:08,632 --> 00:25:09,793
dari semua operasi
382
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
berhubungan
untuk keadaan darurat saat ini.
383
00:25:12,928 --> 00:25:14,635
Apa batasannya
pada otoritas saya?
384
00:25:16,098 --> 00:25:17,179
[menghela napas]
385
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Tidak ada.
386
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Jenderal Slater.
387
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Ya, tuan.
388
00:25:22,479 --> 00:25:23,890
Anda akan memberikan Dr. Crane
389
00:25:24,106 --> 00:25:25,392
dengan kerjasama penuh.
390
00:25:25,607 --> 00:25:27,439
Anda akan memberinya
peralatan lengkap
391
00:25:28,277 --> 00:25:30,985
fasilitas apa pun, tenaga kerja
dia membutuhkan.
392
00:25:31,655 --> 00:25:33,772
Semua ini
untuk disediakan baginya
393
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
tanpa pertanyaan.
394
00:25:36,869 --> 00:25:39,111
Tanpa pertanyaan, Pak?
395
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
Setuju.
396
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
- Dr.Crane.
- Ya?
397
00:25:43,709 --> 00:25:46,952
Penasihat Presiden,
Dr
398
00:25:47,171 --> 00:25:50,039
memberitahuku dia akan melakukannya secara pribadi
menelepon Anda dalam waktu satu jam.
399
00:25:51,091 --> 00:25:54,630
Dan saya ingin bergabung dengannya
dalam mendoakan semoga Anda beruntung.
400
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Terima kasih.
401
00:25:57,014 --> 00:25:58,801
[perangkat berbunyi bip]
402
00:26:24,958 --> 00:26:26,950
Mayor, ketika Anda memeriksanya
403
00:26:27,169 --> 00:26:29,161
peralatan yang tidak mematikan
di van saya
404
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
apakah kamu kebetulan
menemukan tas kerja yang rusak?
405
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Ya, tuan.
406
00:26:33,759 --> 00:26:35,295
Apakah kamu familiar?
dengan isinya?
407
00:26:36,011 --> 00:26:38,628
Ya, tuan,
inventarisasi isinya
408
00:26:38,847 --> 00:26:40,713
sedang dalam proses
sedang diketik.
409
00:26:42,935 --> 00:26:45,803
Koreksi, Pak.
Sedang diketik.
410
00:26:47,314 --> 00:26:48,771
Terima kasih.
411
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
Saya ingin file tertentu
412
00:26:50,609 --> 00:26:52,225
yang telah saya tandai Personil
413
00:26:52,528 --> 00:26:53,814
untuk diberikan kepada Jenderal Slater.
414
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Ya, tuan.
415
00:26:55,531 --> 00:26:56,612
Dan selagi Anda melakukannya
416
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
bolehkah saya minta kantong kulit saya,
tolong?
417
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
Yang satu
dengan biji bunga matahari di dalamnya.
418
00:27:01,703 --> 00:27:04,992
Sersan, maukah Anda menerima
barang yang dia minta?
419
00:27:06,083 --> 00:27:07,824
File tersebut berisi
nama, alamat
420
00:27:08,043 --> 00:27:11,411
dan nomor telepon
dari semua orang yang saya ingin terbangkan.
421
00:27:11,630 --> 00:27:13,872
Katakan saja pada mereka perangnya
yang selalu saya bicarakan
422
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
akhirnya dimulai.
423
00:27:16,093 --> 00:27:17,504
- Mm-hmm.
- Hm.
424
00:27:17,719 --> 00:27:19,176
Itu saja, ya?
425
00:27:19,388 --> 00:27:21,926
- Dan mereka akan meninggalkan semuanya?
- Aku mengandalkannya.
426
00:27:23,725 --> 00:27:25,182
- Ada lagi?
- Ya.
427
00:27:25,394 --> 00:27:26,976
Dalam tas yang sama
428
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
ada daftar peralatan.
429
00:27:28,856 --> 00:27:30,136
Dan saya akan menghargainya jika Anda mendapatkannya
430
00:27:30,274 --> 00:27:32,732
milik Pentagon
orang pengadaan terbaik di tempat kerja
431
00:27:32,943 --> 00:27:35,902
dan minta dia mendapatkan segalanya
dalam daftar itu terbang ke sini
432
00:27:36,113 --> 00:27:37,695
tidak nanti
daripada saat ini besok.
433
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
Kenapa disini?
434
00:27:39,408 --> 00:27:41,448
Karena kami sedang menyiapkannya
markas besar di sini, Jenderal.
435
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Waktu adalah satu-satunya hal
kita kekurangan.
436
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
Sekarang, saya ingin berbicara
tolong kepada yang selamat.
437
00:27:50,586 --> 00:27:52,498
Misalnya Dr. Crane
kepada Kapten Anderson.
438
00:27:52,713 --> 00:27:54,545
Ya, tuan.
Maukah kamu ikut denganku?
439
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
Ya.
440
00:27:59,511 --> 00:28:02,174
[menghela napas]
Saudara.
441
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
Mayor...
442
00:28:08,353 --> 00:28:10,470
...Saya yakin begitu
seorang petugas investigasi
443
00:28:10,689 --> 00:28:13,898
dalam Intelijen sebelumnya
untuk tugasmu padaku, kan?
444
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Itu benar, Pak.
445
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
Oke.
446
00:28:18,280 --> 00:28:21,148
aku menugaskanmu
kepada Dr. Crane ini
447
00:28:21,700 --> 00:28:24,693
sebagai pribadinya
penghubung militer.
448
00:28:25,662 --> 00:28:26,823
Perhatikan setiap gerakan yang dia lakukan.
449
00:28:27,039 --> 00:28:28,450
Buatkan aku berkas tentang dia.
450
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
Saya tidak percaya
dia kebetulan ada di sini
451
00:28:33,045 --> 00:28:34,126
pada saat yang tepat
452
00:28:34,338 --> 00:28:37,422
segerombolan lebah menghantam kompleks ini
453
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
dan itu sudah dia persiapkan
454
00:28:39,676 --> 00:28:41,668
dengan pandangan ke depan yang luar biasa...
455
00:28:43,305 --> 00:28:45,513
...daftar personel
dan peralatan
456
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
untuk diterbangkan ke sini.
457
00:28:47,851 --> 00:28:49,683
Memang terasa aneh, Pak.
458
00:28:51,563 --> 00:28:53,600
Anda tinggal
dengan bajingan itu.
459
00:28:55,025 --> 00:28:56,311
Ya, tuan.
460
00:29:01,281 --> 00:29:05,150
[perangkat berbunyi bip]
461
00:29:10,249 --> 00:29:12,169
(Anderson) Orang ini adalah
paling stabil dari keempatnya
462
00:29:12,292 --> 00:29:14,204
tapi detak jantungnya
masih 120.
463
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
Ambil sampel darah lainnya
dari orang-orang ini
464
00:29:17,005 --> 00:29:18,962
tepat sebelum Dr. Krim tiba di sini.
465
00:29:19,508 --> 00:29:22,125
Itu akan menjadi, eh,
tiga jam di luar.
466
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Rumah sakit. Mayor Baker.
467
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
Mm-hmm.
468
00:29:27,724 --> 00:29:29,090
Baiklah, tunggu sebentar.
469
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
Kapten Anderson.
470
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
Dr.Anderson.
471
00:29:39,069 --> 00:29:40,276
Astaga!
472
00:29:41,905 --> 00:29:43,021
Ya.
473
00:29:44,283 --> 00:29:45,615
Ya.
474
00:29:45,826 --> 00:29:48,569
- Aku berangkat sekarang.
- Apa itu?
475
00:29:48,787 --> 00:29:50,627
[terengah-engah] Lebahnya
bergerak menuju Marysville.
476
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
Mereka telah membunuh semuanya
keluarga Durant, kecuali Paul.
477
00:29:53,458 --> 00:29:55,415
- Aku harus menemuinya.
- Ya, aku-aku ikut denganmu.
478
00:29:55,627 --> 00:29:57,459
Mayor, kamu yang menyetir.
479
00:29:57,671 --> 00:30:00,505
[mesin berputar]
480
00:30:03,844 --> 00:30:06,712
[obrolan tidak jelas]
481
00:30:13,478 --> 00:30:15,765
[obrolan tidak jelas]
482
00:30:17,149 --> 00:30:18,265
Paul Durant.
483
00:30:19,818 --> 00:30:21,480
- C-4.
- Terima kasih.
484
00:30:25,449 --> 00:30:26,485
[berteriak]
485
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
[bernapas berat]
486
00:30:27,826 --> 00:30:29,283
Ah, ada lebah di sini!
487
00:30:29,494 --> 00:30:31,360
Tolong, bantu!
488
00:30:31,580 --> 00:30:33,321
[berteriak]
489
00:30:33,540 --> 00:30:35,372
Ada lebah di sini!
490
00:30:35,584 --> 00:30:37,166
[berteriak]
Keluarkan dia dari sini!
491
00:30:37,377 --> 00:30:39,209
- Paul, tenang saja, Paul.
- Silakan. Silakan!
492
00:30:39,421 --> 00:30:41,788
Bawa dia pergi! Bunuh dia!
Ada seekor lebah besar...
493
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
- Paulus.
- Dokter.
494
00:30:43,550 --> 00:30:45,150
Tolong biarkan dia pergi?
Biarkan dia pergi.
495
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
- Lakukan apa yang dia katakan, Tomas.
- Mundur.
496
00:30:47,220 --> 00:30:49,928
- Mundur.
- Ada seekor lebah. Membantu.
497
00:30:50,140 --> 00:30:53,599
Paul, Paul, dengarkan aku.
498
00:30:54,311 --> 00:30:57,679
Tidak ada lebah,
tidak ada lebah di ruangan ini.
499
00:30:57,898 --> 00:30:59,230
Tidak, tidak ada.
500
00:30:59,441 --> 00:31:01,273
Anda mengalami mimpi buruk.
501
00:31:02,444 --> 00:31:03,935
Hanya mimpi buruk.
502
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
Bisakah kamu mendengarku, Paulus?
503
00:31:07,866 --> 00:31:09,357
Lebah itu tidak nyata.
504
00:31:10,827 --> 00:31:13,865
saya..
Paul, aku jamin itu tidak benar.
505
00:31:14,706 --> 00:31:16,197
Sekarang hubungilah
506
00:31:17,167 --> 00:31:18,954
dan itu akan hilang.
Anda akan lihat.
507
00:31:19,169 --> 00:31:20,876
Sekarang, tolong, Paul, hubungi kami.
508
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
Hubungi kami, Paulus.
509
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
Tolong percaya padaku.
510
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
Menjangkau.
511
00:31:28,929 --> 00:31:30,886
Lebih jauh. Berlangsung.
512
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
Di sana.
513
00:31:36,603 --> 00:31:37,639
Kau paham, Paulus?
514
00:31:38,730 --> 00:31:40,141
Tidak ada lebah.
515
00:31:40,524 --> 00:31:42,311
Semua yang saya coba gagal.
516
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
saya takut
Aku akan kehilangan dia.
517
00:31:45,695 --> 00:31:48,938
Aku tahu betapa istimewanya dia bagimu,
Dr Anderson, jadi saya menelepon Anda.
518
00:31:49,157 --> 00:31:51,900
- Terima kasih.
- Berapa kali dia disengat?
519
00:31:52,119 --> 00:31:53,735
Saya menghilangkan dua sengatnya
dari dia.
520
00:31:53,954 --> 00:31:55,161
Ya, itu satu istirahat.
521
00:31:55,872 --> 00:31:57,225
Setidaknya
dia tidak penuh racun.
522
00:31:57,249 --> 00:31:58,535
Tapi dia mengigau
523
00:31:59,084 --> 00:32:01,371
bergumam tentang lebah raksasa ini
sepanjang waktu.
524
00:32:01,586 --> 00:32:04,294
I-itu, itu besar!
Itu sangat besar.
525
00:32:04,506 --> 00:32:06,372
Sekitar setengah ukurannya
dari ruangan ini.
526
00:32:06,591 --> 00:32:09,004
Ssst, sst. Sekarang sudah hilang, Paul.
527
00:32:09,845 --> 00:32:12,007
Itu hanya ada di pikiranmu
528
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
dan dia tidak akan kembali.
529
00:32:15,934 --> 00:32:16,970
Saya harus pergi.
530
00:32:17,727 --> 00:32:18,808
Dr.
531
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
Terima kasih telah membantu saya.
532
00:32:30,157 --> 00:32:31,193
[pintu tertutup]
533
00:32:33,201 --> 00:32:36,069
[putaran mesin]
534
00:32:39,291 --> 00:32:42,079
Silakan hubungi kompleksnya.
Dua hal.
535
00:32:42,294 --> 00:32:44,752
Jenderal Slater
harus menugaskan helikopter
536
00:32:44,963 --> 00:32:46,454
untuk memulai pola pencarian
537
00:32:46,673 --> 00:32:47,789
memancar keluar dari situs tersebut
538
00:32:48,008 --> 00:32:50,295
dimana keluarga Durant
diserang
539
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
tapi helikopter
tidak boleh mengambil tindakan agresif
540
00:32:52,679 --> 00:32:54,136
jika mereka melihat ada kawanan.
541
00:32:54,347 --> 00:32:55,947
Kami sedang mengumpulkan informasi
pada titik ini
542
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
bukan melakukan serangan balik.
543
00:32:57,350 --> 00:32:58,591
- Jernih?
- Jernih.
544
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
Barang kedua,
minta pihak kompleks menelepon saya
545
00:33:03,899 --> 00:33:06,186
saat ini
bahwa Dr. Krim akan mendarat.
546
00:33:06,401 --> 00:33:09,235
[putaran mesin]
547
00:33:17,162 --> 00:33:19,529
[helikopter berputar]
548
00:33:19,748 --> 00:33:22,365
Ini dia helikoptermu,
seperti yang dipesan.
549
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
Terima kasih, Jenderal.
550
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
Tidak, terima kasih.
551
00:33:30,008 --> 00:33:32,000
Tinggi kalium,
rendah natrium.
552
00:33:32,219 --> 00:33:33,300
Hebat.
553
00:33:33,512 --> 00:33:36,346
[helikopter berputar]
554
00:33:42,020 --> 00:33:44,137
Sersan, mulai polamu.
555
00:33:44,773 --> 00:33:48,312
Mulai pola penyebaran Anda
di sektor A dan B.
556
00:33:48,527 --> 00:33:51,361
Laporkan segera
setiap penampakan kawanan.
557
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
(pria di radio)
Baik.
558
00:33:53,615 --> 00:33:56,449
[helikopter berputar]
559
00:34:06,545 --> 00:34:09,128
Jika Anda memberi tahu kami siapa diri Anda
mencarinya, kami akan mencoba membantu.
560
00:34:09,339 --> 00:34:11,001
Saya mencari lebah, Jenderal.
561
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Sayangnya,
mereka mencuci mobil Durant
562
00:34:13,885 --> 00:34:15,126
sebelum kita mencapainya.
563
00:34:23,103 --> 00:34:24,219
Lihat.
564
00:34:27,148 --> 00:34:29,060
Bagiku tidak terlihat seperti lebah.
565
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
Plastik.
566
00:34:32,862 --> 00:34:34,728
Itu adalah sepotong gelas plastik.
567
00:34:36,324 --> 00:34:37,635
Ada potongan
di sekitar sini. Lihat.
568
00:34:37,659 --> 00:34:40,026
Lihat, di sana, di sana, di sana.
569
00:34:40,245 --> 00:34:42,111
Apa yang sangat penting
tentang itu?
570
00:34:42,914 --> 00:34:44,576
aku takut berspekulasi...
571
00:34:45,959 --> 00:34:48,667
...tapi... menurutku
572
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
lebah melakukan ini.
573
00:34:50,672 --> 00:34:53,210
Kamu-kamu berkata
lebah ini memakan plastik?
574
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
Tidak, tidak, tapi aku bertanya-tanya.
575
00:34:56,303 --> 00:34:58,670
Lebah madu Amerika murni
memiliki mulut yang lemah.
576
00:34:58,888 --> 00:35:01,096
Mereka bahkan tidak bisa
memecahkan kulit buah anggur
577
00:35:01,850 --> 00:35:03,341
tapi sepertinya spesies ini
578
00:35:03,560 --> 00:35:05,722
sedang merobek gelas plastik
579
00:35:06,354 --> 00:35:07,936
mungkin, untuk melapisi sarang mereka.
580
00:35:08,898 --> 00:35:10,981
Sekarang, jika ini benar
581
00:35:11,443 --> 00:35:13,651
mereka tidak sampai di sini begitu saja.
582
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
Maksudku, invasi
tidak baru saja dimulai.
583
00:35:18,783 --> 00:35:20,365
Mereka sudah lama berada di sini...
584
00:35:21,453 --> 00:35:23,740
...berkembang biak, meningkat.
585
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
Jadi?
586
00:35:25,999 --> 00:35:28,707
Misalnya saja lebah-lebah ini
587
00:35:29,294 --> 00:35:32,207
sedang menggunakan plastik
untuk mengisolasi sarang mereka.
588
00:35:33,381 --> 00:35:35,418
- Tidak ada lebah yang secerdas itu.
- Hm.
589
00:35:36,885 --> 00:35:39,298
Misalkan lebah Afrika ini.
590
00:35:40,388 --> 00:35:43,256
[helikopter berputar]
591
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
- Walter!
- Ah.
592
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
Ada pesan untukmu
dari Bu Krim.
593
00:36:12,837 --> 00:36:14,624
Aku tahu, Carol sangat marah padaku
594
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
karena menyeretmu kembali bekerja,
benar?
595
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
Dia ingin tahu apakah Anda berpikir
596
00:36:17,884 --> 00:36:20,251
Saya satu-satunya ahli imunologi
di dunia.
597
00:36:20,470 --> 00:36:22,177
Ya, itulah yang terjadi
kamu selalu memberitahuku.
598
00:36:23,223 --> 00:36:25,055
Anda siap berangkat kerja,
Dr Krim?
599
00:36:30,355 --> 00:36:31,687
Sekarang aku, Dr. Crane.
600
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
[terkekeh]
601
00:36:32,982 --> 00:36:35,144
Oh, uh, ini Jenderal Slater.
602
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Halo dokter.
Beri tahu saya apa yang Anda butuhkan.
603
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
Kami akan segera melakukannya.
604
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
Terima kasih, Jenderal.
Kita harus bergerak cepat.
605
00:36:41,825 --> 00:36:44,408
Saya setuju, dan menurut saya
606
00:36:44,619 --> 00:36:47,032
gerakan tercepat
adalah KO cepat.
607
00:36:50,291 --> 00:36:52,032
Belum tentu, Jenderal.
608
00:36:52,961 --> 00:36:54,827
Itu hanya hasil akhir
itu penting.
609
00:37:07,100 --> 00:37:08,511
Terima kasih, Brad.
610
00:37:11,855 --> 00:37:14,723
[kursi roda berdecit]
611
00:37:20,989 --> 00:37:23,356
[kursi roda berdecit]
612
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
Halusinasi ini
tampaknya menghilang.
613
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
Itu benar.
614
00:37:43,052 --> 00:37:44,692
Tak satu pun dari pasien tersebut
telah mengalami kekambuhan
615
00:37:44,763 --> 00:37:46,254
dalam beberapa jam terakhir.
616
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
Ya, kamu melakukannya
semua yang Anda bisa untuk mereka.
617
00:37:50,560 --> 00:37:51,892
Pertahankan infus ini.
618
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Ya, tuan.
619
00:37:53,480 --> 00:37:56,188
Apakah ada antitoksin lainnya
kita bisa menggunakannya?
620
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
Jika orang ini di belakangku
benar
621
00:37:58,651 --> 00:38:00,251
dan lebah yang menyengat mereka
adalah orang Afrika
622
00:38:00,320 --> 00:38:02,232
jawabannya mungkin tidak.
623
00:38:03,156 --> 00:38:05,648
Tidak ada apa pun di tas kami untuk mereka,
belum lagi.
624
00:38:05,867 --> 00:38:09,781
Mungkin Cardiopep mungkin sudah mereda
jantung mereka berdebar-debar
625
00:38:09,996 --> 00:38:11,783
tapi itu bukanlah obat penawar terakhir.
626
00:38:12,290 --> 00:38:14,393
Pastikan dan hubungi saya jika
tidak ada perubahan pada orang-orang ini.
627
00:38:14,417 --> 00:38:15,498
Ya, tuan.
628
00:38:16,961 --> 00:38:18,543
Mereka tidak terlihat bagus,
benarkah?
629
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
Sayangnya tidak.
630
00:38:26,012 --> 00:38:27,298
[kursi roda berdecit]
631
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
Jadi kamu masih
menolak untuk meminyaki benda ini, ya?
632
00:38:30,016 --> 00:38:33,259
Saya tidak bermaksud untuk terjebak
dalam hal sialan ini selamanya.
633
00:38:33,812 --> 00:38:36,429
Anda akhirnya bertemu
semacam penyembuh ajaib atau apa?
634
00:38:37,273 --> 00:38:39,390
Saya sedang mempelajari levitasi Tibet.
635
00:38:40,360 --> 00:38:41,601
Dalam beberapa ratus tahun atau lebih
636
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
Saya berharap bisa
untuk hanya melayang-layang.
637
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
Anda masih menulis buku kotor?
638
00:38:47,325 --> 00:38:48,486
Tidak tahun ini.
639
00:38:49,035 --> 00:38:52,119
Hal paling cabul yang pernah saya baca,
kertas milikmu itu
640
00:38:52,330 --> 00:38:55,289
tentang kebiasaan kawin
dari Bombus medius.
641
00:38:55,500 --> 00:38:58,538
Ya, ratu lebah itu
benar-benar sesuatu.
642
00:38:58,753 --> 00:39:00,790
Sersan, ini Dr. Krim.
643
00:39:01,005 --> 00:39:02,285
Kedua petugas itu
dengan Mayor Baker
644
00:39:02,423 --> 00:39:04,415
adalah dokter Richards dan Moore.
645
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
Dan sampai mereka menyelesaikannya
bekerja, kamu tidak menerima siapa pun.
646
00:39:10,765 --> 00:39:11,881
[perangkat berbunyi bip]
647
00:39:13,309 --> 00:39:15,426
[kursi roda berdecit]
648
00:39:15,645 --> 00:39:17,637
Miliki seseorang
oli roda ini nanti.
649
00:39:27,615 --> 00:39:28,731
brad.
650
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
Kamu baik-baik saja, Brad?
651
00:39:39,919 --> 00:39:41,831
- Ya.
- Lanjutkan sekarang.
652
00:39:42,046 --> 00:39:44,504
Saya akan menangani bagian ini
dan meneleponmu saat aku siap.
653
00:39:45,508 --> 00:39:46,624
Walter...
654
00:39:49,679 --> 00:39:51,716
...terima kasih sudah datang ke sini
begitu cepat.
655
00:40:08,656 --> 00:40:09,737
(Pembuat roti)
Masalah, dokter?
656
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
Tentang apa?
657
00:40:12,452 --> 00:40:13,784
Yah, aku menyadarinya, eh
658
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
Dr. Crane tampak gelisah di sini.
659
00:40:18,791 --> 00:40:20,532
Tidak bisa membayangkan
mengapa ada orang yang merasa gelisah
660
00:40:20,752 --> 00:40:22,744
di sekitar semua orang mati ini.
661
00:40:23,129 --> 00:40:24,461
Bisakah, Mayor?
662
00:40:41,314 --> 00:40:43,397
Nah, apakah pria itu akan datang
atau bukan?
663
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
Ya, Pak, jenderal akan datang
664
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
tapi kamu tetap harus menunggu
di luar.
665
00:40:47,278 --> 00:40:50,112
[putaran mesin]
666
00:40:56,996 --> 00:40:58,407
[remnya berdecit]
667
00:40:59,207 --> 00:41:01,995
Apa-apaan ini?
tentang mematikan air kita?
668
00:41:02,210 --> 00:41:03,701
Apakah Anda orang yang bertanggung jawab di sini?
669
00:41:03,920 --> 00:41:05,627
Itu benar.
Saya Jenderal Slater.
670
00:41:05,838 --> 00:41:07,545
Ya, aku Jud Hawkins.
671
00:41:07,757 --> 00:41:11,091
Saya bertanya kepada para prajurit timah ini
milikmu jika aku bisa melihat anakku
672
00:41:11,302 --> 00:41:13,794
dan mereka memberitahuku
itu tidak mungkin, tidak mungkin.
673
00:41:14,013 --> 00:41:15,800
Siapa anakmu?
Menurut Anda mengapa dia ada di sini?
674
00:41:16,015 --> 00:41:17,472
Karena dia cukup bodoh
675
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
untuk bergabung dengan pakaian sialanmu,
itu sebabnya.
676
00:41:20,603 --> 00:41:22,970
Namanya Markus,
Penerbang Mark Hawkins
677
00:41:23,189 --> 00:41:24,225
dan dia ditempatkan di sini
678
00:41:24,440 --> 00:41:25,647
dan aku ingin menemuinya.
679
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
Yah, aku khawatir itu mungkin terjadi
tidak mungkin, Tuan Hawkins.
680
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
- Belum.
- Dengan baik.
681
00:41:31,239 --> 00:41:33,231
aku akan memberitahumu
apa yang memungkinkannya.
682
00:41:33,866 --> 00:41:35,858
Saya menjadi insinyur daerah.
683
00:41:36,077 --> 00:41:38,990
Itu membuatnya sekarang,
bisa, mungkin.
684
00:41:39,205 --> 00:41:41,697
- Apakah Anda memahami saya, Jenderal?
- Tidak mungkin.
685
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
Dengar, aku mematikan saklarnya
yang mengendalikan
686
00:41:44,002 --> 00:41:45,459
semua air sialan itu
di kabupaten ini
687
00:41:45,670 --> 00:41:48,083
dan, demi Tuhan, aku akan mematikannya
688
00:41:48,297 --> 00:41:50,129
kecuali aku bisa melihat anakku.
689
00:41:50,591 --> 00:41:53,834
Aku akan menutup seluruh markas sialan ini
turun dalam sepuluh menit.
690
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
Wah, Anda bahkan tidak akan merasa cukup
air untuk menyiram toilet Anda
691
00:41:57,306 --> 00:41:58,467
saat aku selesai bersamamu.
692
00:41:58,683 --> 00:42:00,549
Saya tidak yakin Anda punya
wewenang untuk melakukan hal itu
693
00:42:00,768 --> 00:42:02,225
ke instalasi federal.
694
00:42:02,437 --> 00:42:04,929
Nah, selagi Anda memeriksanya
dengan atasan Anda untuk mencari tahu
695
00:42:05,148 --> 00:42:06,355
jika saya punya otoritas
696
00:42:06,566 --> 00:42:08,478
aku akan menjadi
a-memutar katup itu.
697
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
Sekarang dengarkan aku, Jenderal.
698
00:42:10,778 --> 00:42:12,861
Kata di kota
apakah itu lebah yang sama
699
00:42:13,072 --> 00:42:15,485
yang membunuh keluarga Durant
sore ini
700
00:42:15,700 --> 00:42:18,613
membunuh banyak orang
di pangkalan ini di sini pagi ini.
701
00:42:19,203 --> 00:42:20,865
Sekarang, aku ingin melihat anakku.
702
00:42:21,080 --> 00:42:22,366
Saya ingin mencari tahu apakah dia masih hidup
703
00:42:22,582 --> 00:42:24,244
dan maksudku sekarang!
704
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Baiklah, Tuan Hawkins.
705
00:42:28,337 --> 00:42:28,952
Bukalah.
706
00:42:29,172 --> 00:42:31,129
[gerbang terbuka]
707
00:42:32,341 --> 00:42:33,627
Ikutlah denganku.
708
00:42:35,470 --> 00:42:38,258
[musik dramatis]
709
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Apa saja?
710
00:43:09,504 --> 00:43:11,086
Kandungan beracunnya
di jaringan mereka
711
00:43:11,297 --> 00:43:13,209
adalah yang tertinggi yang pernah saya temukan.
712
00:43:14,801 --> 00:43:16,281
Ini bahkan lebih mematikan
daripada racunnya
713
00:43:16,427 --> 00:43:18,885
dari Australia
ubur-ubur kotak coklat.
714
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
Jika bayi itu menyentuhmu, kamu dapat
dua menit untuk mengucapkan doamu.
715
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
Yah, aku...
716
00:43:27,897 --> 00:43:29,854
- Itu saja?
- Ya.
717
00:43:30,066 --> 00:43:32,149
Sepertinya mimpi burukmu
akhirnya tiba.
718
00:43:33,528 --> 00:43:35,360
Racun gabungan
disampaikan oleh penyengat
719
00:43:35,571 --> 00:43:37,278
dari tiga atau lebih lebah ini
720
00:43:37,490 --> 00:43:40,153
mungkin merupakan dosis yang fatal
kepada rata-rata manusia.
721
00:43:41,744 --> 00:43:44,487
Korban akan tidak sadarkan diri
dalam satu menit.
722
00:43:47,166 --> 00:43:49,269
Kami telah berjuang untuk kalah
pertempuran melawan serangga
723
00:43:49,293 --> 00:43:50,875
selama 15 tahun...
724
00:43:52,171 --> 00:43:54,091
...tapi aku tidak pernah berpikir
Saya akan melihat pertarungan terakhirnya
725
00:43:54,173 --> 00:43:55,414
dalam hidupku.
726
00:43:56,968 --> 00:43:58,379
Dan saya tidak pernah bermimpi
727
00:43:59,011 --> 00:44:01,048
bahwa hal itu akan terjadi
menjadi lebah.
728
00:44:02,056 --> 00:44:03,547
Mereka selalu menjadi teman kami.
729
00:44:03,975 --> 00:44:06,058
Sampai spesies ini berevolusi.
730
00:44:06,519 --> 00:44:08,806
Tuan, Jenderal Slater
ada di luar
731
00:44:09,021 --> 00:44:10,762
dengan kerabat terdekat
dari salah satu orang yang tewas.
732
00:44:13,568 --> 00:44:14,604
Dia ingin masuk ke sini?
733
00:44:15,444 --> 00:44:16,685
Dia mengatakan itu sangat penting.
734
00:44:17,196 --> 00:44:20,030
[musik berlanjut]
735
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
Baiklah.
736
00:44:50,188 --> 00:44:53,056
[musik berlanjut]
737
00:45:23,221 --> 00:45:26,089
[musik berlanjut]
738
00:45:38,319 --> 00:45:40,777
[menangis]
Ya Tuhan! TIDAK!
739
00:45:44,200 --> 00:45:46,066
[menangis]
740
00:45:56,254 --> 00:45:59,122
[musik berlanjut]
741
00:46:06,889 --> 00:46:09,347
Saya khawatir Anda tidak dapat membawanya,
Tuan Hawkins.
742
00:46:11,227 --> 00:46:13,310
Satu-satunya cara agar kau bisa menghentikanku
743
00:46:13,646 --> 00:46:15,228
adalah menembakku...
744
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
...dan aku akan berterima kasih
jika kamu mau.
745
00:46:29,287 --> 00:46:32,155
[musik berlanjut]
746
00:46:36,210 --> 00:46:39,078
[Hawkins menangis]
747
00:46:58,524 --> 00:47:02,393
[helikopter berputar]
748
00:47:31,474 --> 00:47:33,261
Hubbard. Dr.
749
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
750
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
Senang bisa membantu, Dr. Crane.
751
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Crane, menurutku kamu harusnya tahu
Saya datang ke sini dengan enggan.
752
00:47:40,566 --> 00:47:42,228
Ya, itu lebih baik
daripada tidak sama sekali...
753
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
... sekarang, bukan?
754
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
Lewat sini, Tuan-tuan.
755
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
Maukah kamu
tolong permisi sebentar?
756
00:47:52,244 --> 00:47:53,610
Mayor Baker,
ketika yang lain tiba
757
00:47:53,829 --> 00:47:56,492
beri mereka waktu 30 menit,
tidak ada lagi, untuk mandi dan membongkar barang...
758
00:47:56,999 --> 00:47:58,518
...dan kemudian suruh mereka pergi
ke ruang pengarahan.
759
00:47:58,542 --> 00:48:00,534
- Baiklah, Pak.
- Tuan-tuan.
760
00:48:06,842 --> 00:48:09,334
Bajingan yang kasar, bukan?
761
00:48:09,553 --> 00:48:11,169
Bahkan tidak pernah memperkenalkan kami.
762
00:48:12,181 --> 00:48:13,968
Anda akan berpikir dia adalah seorang jenderal.
763
00:48:14,183 --> 00:48:16,266
Dia bertanya
untuk kaset jaga tugas.
764
00:48:16,727 --> 00:48:17,513
Mengapa?
765
00:48:17,728 --> 00:48:19,344
Yah, sepertinya dia tahu
semua tentang fakta
766
00:48:19,563 --> 00:48:21,203
bahwa ada yang otomatis,
sepanjang waktu
767
00:48:21,232 --> 00:48:22,768
sistem rekaman di ruang tugas.
768
00:48:22,983 --> 00:48:24,583
Dia ingin mengaudit rekaman itu
untuk periode tersebut
769
00:48:24,610 --> 00:48:25,817
sesaat sebelum serangan lebah.
770
00:48:26,028 --> 00:48:27,235
Saya sudah memutarnya kembali.
771
00:48:27,446 --> 00:48:29,312
Tidak ada apa pun di dalamnya
itu akan membantu kita.
772
00:48:30,449 --> 00:48:32,065
Baiklah, silakan.
Biarkan dia mendengarnya.
773
00:48:32,284 --> 00:48:33,525
Dan tetaplah bersamanya.
774
00:48:33,744 --> 00:48:36,031
- Buatlah berkas itu.
- Ya, tuan.
775
00:48:36,372 --> 00:48:38,653
(pria
apa yang akan kamu lakukan terhadap Rita?
776
00:48:38,999 --> 00:48:40,477
(pria
telah melemparkan hash di Pete's
777
00:48:40,501 --> 00:48:41,958
cukup lama.
Aku akan menikahinya.
778
00:48:42,169 --> 00:48:43,647
(pria
kawan jangan lakukan itu lagi
779
00:48:43,671 --> 00:48:44,856
hanya karena
mereka akan punya anak.
780
00:48:44,880 --> 00:48:46,416
(pria
Hei, kawan, aku suka Rita.
781
00:48:46,632 --> 00:48:48,999
Aku akan menikahinya, apakah kita menikah atau tidak
akan punya anak atau tidak.
782
00:48:49,218 --> 00:48:52,086
(suara otomatis pada perekam)
Pada nada, tandai 0-4-30.
783
00:48:52,304 --> 00:48:54,216
[bip pada perekam]
784
00:48:54,807 --> 00:48:56,034
(pria
pada pesanan jam tangan
785
00:48:56,058 --> 00:48:57,828
kami dijadwalkan untuk menjalankan tes
pada sistem alarm
786
00:48:57,852 --> 00:48:59,138
tepat setelah tanda 0-4-30.
787
00:48:59,353 --> 00:49:01,219
(pria
Oke. Bersiaplah.
788
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
Mengaktifkan.
789
00:49:02,648 --> 00:49:04,514
[alarm berbunyi pada perekam]
790
00:49:05,359 --> 00:49:06,399
Sistem alarm apa itu?
791
00:49:06,569 --> 00:49:08,026
Ini adalah sistem cadangan
792
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
kalau-kalau kita kehilangan saluran telepon
atau kontak radio.
793
00:49:11,198 --> 00:49:12,609
[alarm berlanjut]
794
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
Apa itu?
795
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Hanya alarmnya.
796
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
Tidak, dengarkan, dengarkan.
797
00:49:18,956 --> 00:49:20,822
[berdengung di perekam]
798
00:49:24,503 --> 00:49:27,166
(pria
apakah kamu mendengar apa yang aku dengar?
799
00:49:27,673 --> 00:49:28,459
- Ya.
- Petugas jaga.
800
00:49:28,674 --> 00:49:30,381
- Apa itu?
- Segera, Pak.
801
00:49:30,593 --> 00:49:32,473
(Jerry pada perekam)
Beberapa juta gergaji mesin!
802
00:49:32,845 --> 00:49:34,757
[pria
803
00:49:34,972 --> 00:49:36,199
(Jerry)
Itu datang dari koridor.
804
00:49:36,223 --> 00:49:37,885
Lindungi aku. Saya akan pergi mencarinya.
805
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
(pria
Je-Jerry! Di belakangmu!
806
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
- Ah!
- Ya Tuhan!
807
00:49:43,481 --> 00:49:45,643
Dr.Crane,
mereka siap untuk Anda sekarang, Pak.
808
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
Oke.
809
00:49:48,611 --> 00:49:49,754
Simpan kaset itu di mesin.
810
00:49:49,778 --> 00:49:50,818
Saya ingin mendengarnya lagi.
811
00:49:54,742 --> 00:49:56,608
[mesin berbunyi bip]
812
00:50:03,751 --> 00:50:05,617
[mesin berbunyi bip]
813
00:50:07,880 --> 00:50:10,668
[obrolan tidak jelas]
814
00:50:10,883 --> 00:50:12,215
Bagaimana kabar Paulus?
815
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
Sembuh, terima kasih.
816
00:50:13,469 --> 00:50:14,469
Itu bagus.
817
00:50:16,847 --> 00:50:19,715
[obrolan tidak jelas]
818
00:50:22,561 --> 00:50:25,144
Selamat pagi,
tuan-tuan... tuan-tuan.
819
00:50:26,398 --> 00:50:28,731
Mohon maafkan
ketergesaan dan kerahasiaan...
820
00:50:29,235 --> 00:50:31,192
...dengan yang mana
kamu telah dipanggil ke sini.
821
00:50:32,404 --> 00:50:33,404
Faktanya adalah...
822
00:50:33,572 --> 00:50:36,531
...kita telah diserang
oleh spesies mutan
823
00:50:36,742 --> 00:50:38,278
dari lebah pembunuh Afrika.
824
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
Bangau, kalau boleh.
825
00:50:41,205 --> 00:50:42,992
Ya, Dr. Hubbard?
826
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Seperti yang Anda tahu, saya diutus
oleh Presiden di sini
827
00:50:45,459 --> 00:50:48,327
untuk membantu tapi menurutku
kamu salah besar.
828
00:50:48,879 --> 00:50:50,799
Sekarang, saya adalah salah satu darinya
orang pertama yang dikirim ke Brasil
829
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
untuk mempelajari situasinya
ketika lebah pembunuh Afrika
830
00:50:53,050 --> 00:50:54,632
mulai berkembang biak di sana.
831
00:50:55,135 --> 00:50:57,252
Kebetulan, kami lebih memilih
untuk menyebut mutan ini
832
00:50:57,471 --> 00:50:59,133
lebah Brazil,
bukan orang Afrika.
833
00:50:59,473 --> 00:51:02,011
Ya, saya baik-baik saja
menyadari hal itu, Dr. Hubbard.
834
00:51:02,226 --> 00:51:03,286
(Dr. Hubbard)
Yah, aku sudah mencatatnya
835
00:51:03,310 --> 00:51:04,926
dari mereka, eh,
kemajuan Utara
836
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
dan aku dapat meyakinkanmu,
tidak ada bukti apa pun
837
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
bahwa mereka belum menyeberang
Amerika Tengah.
838
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
Apalagi... sampai disini.
839
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Rupanya mereka datang langsung
840
00:51:14,321 --> 00:51:16,438
di seluruh Karibia
dari Venezuela.
841
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
Telah ada
tiga badai
842
00:51:17,992 --> 00:51:20,609
di saluran laut itu
di musim lalu.
843
00:51:21,120 --> 00:51:23,362
Salah satu dari mereka
bisa saja menyapu masuk lebah-lebah itu.
844
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
Sebagian besar tanah di sekitar sini
845
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
diserahkan kepada
budidaya bunga.
846
00:51:28,502 --> 00:51:29,959
Tempat berkembang biak yang sempurna.
847
00:51:30,170 --> 00:51:31,786
[obrolan tidak jelas]
848
00:51:32,006 --> 00:51:33,747
Tuan-tuan,
dengan segala rasa hormat yang pantas
849
00:51:33,966 --> 00:51:35,086
untuk orang-orang yang meninggal di sini...
850
00:51:35,467 --> 00:51:36,799
...tidak ada bukti
851
00:51:37,011 --> 00:51:38,811
bahwa lebah yang membunuh mereka
adalah orang Brasil.
852
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
Atau, jika Anda bersikeras, orang Afrika.
853
00:51:42,224 --> 00:51:44,682
Yang kami sebut bukan itu
sama pentingnya dengan apa adanya.
854
00:51:44,893 --> 00:51:47,681
Dan siapa mereka dengan cukup jelas
adalah spesies mutan
855
00:51:47,896 --> 00:51:50,309
dari yang asli
Lebah pembunuh Afrika.
856
00:51:51,066 --> 00:51:52,557
Dr. Krim akan menjelaskannya.
857
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
Otopsi mengonfirmasi hal tersebut
858
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
itu racunnya...
859
00:51:57,698 --> 00:52:00,532
...lebih mematikan dari apapun
pernah kita temui.
860
00:52:01,452 --> 00:52:02,909
Tampaknya racunnya cukup banyak
861
00:52:03,120 --> 00:52:04,236
hanya dalam empat sengatan
862
00:52:04,455 --> 00:52:07,414
untuk... membunuh rata-rata orang.
863
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Baiklah, saya tidak akan membantah
rekan terpelajar saya
864
00:52:10,836 --> 00:52:14,079
tetapi dibutuhkan 26 tes
untuk membedakan
865
00:52:14,298 --> 00:52:15,817
antara lebah domestik
dan orang Afrika.
866
00:52:15,841 --> 00:52:17,332
Berapa banyak tes
sudahkah kamu berhasil sejauh ini?
867
00:52:18,886 --> 00:52:19,967
Besar.
868
00:52:27,811 --> 00:52:29,768
Anda sekarang sedang mencari
pada ujian akhir
869
00:52:29,980 --> 00:52:31,266
yang aku buat tadi pagi...
870
00:52:31,982 --> 00:52:33,268
...dari lebah yang mati
871
00:52:33,484 --> 00:52:34,600
yang kami temukan.
872
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
Mohon diperhatikan
persimpangan 18 vena
873
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
di halaman depan...
874
00:52:41,367 --> 00:52:43,154
...dan 17 sudut terpisah
875
00:52:43,369 --> 00:52:44,530
dari hamuli.
876
00:52:46,664 --> 00:52:48,075
Hanya satu lebah...
877
00:52:48,666 --> 00:52:50,373
...memiliki konfigurasi itu...
878
00:52:51,377 --> 00:52:53,164
...dan itu
adalah lebah pembunuh Afrika.
879
00:52:53,379 --> 00:52:55,211
[obrolan tidak jelas]
880
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
Mayor.
881
00:53:03,639 --> 00:53:04,755
Dr.Hubbard...
882
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
...Saya akan menghargainya
jika kamu mau
883
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
angkat kepala
tim lingkungan kami.
884
00:53:11,689 --> 00:53:13,555
Dr. Newman akan bertanggung jawab
885
00:53:13,774 --> 00:53:15,390
dari serangan balik genetik.
886
00:53:16,527 --> 00:53:19,235
Dr. krim
akan mencoba mengembangkan
887
00:53:19,446 --> 00:53:20,857
penangkal massal...
888
00:53:21,073 --> 00:53:22,405
...untuk menyelamatkan nyawa
889
00:53:22,616 --> 00:53:23,732
korban di masa depan.
890
00:53:24,118 --> 00:53:27,327
Karena bahayanya
ke Marysville terdekat
891
00:53:27,538 --> 00:53:29,621
jika lebah
melancarkan serangan lagi...
892
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
...Aku sudah mengundangnya
kehormatannya Walikota Tuttle
893
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
dan pengawas sekolah
Nona Schuster
894
00:53:34,211 --> 00:53:35,543
untuk menghadiri pengarahan ini.
895
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
Ada komentar?
896
00:53:40,676 --> 00:53:41,712
Walikota Tuttle.
897
00:53:42,469 --> 00:53:43,585
Terima kasih.
898
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
Dalam pandangan
dari apa yang telah Anda katakan kepada kami
899
00:53:45,389 --> 00:53:47,346
Aku akan mengatur pertemuan
dari dewan kota
900
00:53:47,558 --> 00:53:48,674
sesegera mungkin.
901
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
Eh, hal pertama
Aku akan memastikan apakah itu milik kita
902
00:53:51,311 --> 00:53:52,927
sistem peringatan serangan udara
sedang diperbaiki.
903
00:53:53,147 --> 00:53:55,810
Itu tidak berhasil
dalam... cukup lama.
904
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
Lalu jika lebah
harus kembali
905
00:53:58,235 --> 00:54:00,648
setidaknya kita bisa memperingatkan
orang-orang kami untuk berlindung.
906
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
(Dr. Crane) Pendekatan yang sangat praktis,
Walikota Tuttle.
907
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
Nona Schuster.
908
00:54:06,660 --> 00:54:09,027
Ya, keseluruhan idenya
dari lebah pembunuh itu
909
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
akan kembali
benar-benar menakutkan.
910
00:54:11,915 --> 00:54:14,123
Saya akan mengingatkan semua guru saya
911
00:54:14,334 --> 00:54:16,246
untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
912
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
Saya sangat menghargai
perhatian Anda
913
00:54:18,839 --> 00:54:21,126
dalam meminta kami untuk pengarahan ini.
914
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
Terima kasih, Dr. Crane.
915
00:54:23,051 --> 00:54:24,691
(Dr. Bangau)
Sama-sama, Nona Schuster.
916
00:54:25,220 --> 00:54:26,586
Ada komentar lebih lanjut?
917
00:54:27,890 --> 00:54:29,597
Eh, apa jadwal kita?
918
00:54:30,309 --> 00:54:31,641
Delapan jam berlalu,
libur delapan jam
919
00:54:31,852 --> 00:54:33,212
sepanjang waktu,
tujuh hari seminggu.
920
00:54:33,270 --> 00:54:34,477
Tidak, tidak, maksudku, eh..
921
00:54:34,688 --> 00:54:36,395
Berapa panjangnya
dari program kami?
922
00:54:36,607 --> 00:54:38,439
Eh, berapa lama
bisakah kita berharap berada di sini?
923
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
Sampai kita hancur...
924
00:54:43,781 --> 00:54:44,988
...lebah Afrika...
925
00:54:46,742 --> 00:54:48,984
...atau itu telah menghancurkan kita.
926
00:54:49,203 --> 00:54:51,991
[musik instrumental]
927
00:54:54,875 --> 00:54:57,743
[terengah-engah]
928
00:55:11,683 --> 00:55:12,764
[menghela napas]
929
00:55:22,152 --> 00:55:25,020
[musik berlanjut]
930
00:55:55,811 --> 00:55:57,677
[gemerincing]
931
00:55:58,939 --> 00:56:01,807
[musik berlanjut]
932
00:56:07,614 --> 00:56:08,821
Ssst! Hai!
933
00:56:13,620 --> 00:56:15,612
- Hei, kalian siap?
- Ya, kami siap!
934
00:56:15,831 --> 00:56:17,433
Baiklah, berikan padaku
teropongnya dan ayo pergi.
935
00:56:17,457 --> 00:56:18,664
Oke, ayo pergi.
936
00:56:31,972 --> 00:56:34,840
[musik berlanjut]
937
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
- Pagi.
- Hai!
938
00:56:41,648 --> 00:56:42,889
Hai teman-teman!
939
00:56:55,329 --> 00:56:56,945
Pagi, Rita.
940
00:56:57,289 --> 00:56:58,575
Pagi, Tuan Austin.
941
00:57:10,302 --> 00:57:11,463
Daripada biasanya
942
00:57:11,678 --> 00:57:13,044
Aku akan minum kopi saja
pagi ini.
943
00:57:13,639 --> 00:57:15,676
- Baiklah.
- Aku akan mengambilnya, Rita.
944
00:57:17,351 --> 00:57:18,467
Pagi, Felix!
945
00:57:19,019 --> 00:57:21,682
Seorang pria akan mengira Anda akan membiarkannya
istirahatlah, Pete.
946
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
Setidaknya biarkan dia pergi
ke pangkalan rudal dan...
947
00:57:25,901 --> 00:57:27,563
...ambil barang-barang Jerry.
948
00:57:27,778 --> 00:57:28,985
Aku sudah bilang padanya!
949
00:57:30,822 --> 00:57:32,984
Aku bahkan berkata padanya,
Aku berkata, "Rita...
950
00:57:33,825 --> 00:57:35,566
"...kenapa kamu tidak pulang saja
selama beberapa hari
951
00:57:35,786 --> 00:57:37,322
tenangkan dirimu."
952
00:57:37,537 --> 00:57:38,823
Tapi dia berkata...
953
00:57:39,373 --> 00:57:41,285
"...Jika aku harus pulang...
954
00:57:41,500 --> 00:57:42,911
"...menatap mereka di empat dinding
955
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
"tahu aku tidak akan pernah melakukannya
ketemu jerry lagi..
956
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
"...Aku hanya bertanggung jawab
untuk mengambil pistol dinasnya
957
00:57:47,422 --> 00:57:48,754
dan meledakkan kepalaku."
958
00:57:48,966 --> 00:57:50,207
Sekarang, itulah yang dia katakan.
959
00:57:51,176 --> 00:57:52,542
Tidak, menurutku
dia lebih baik di sini
960
00:57:52,761 --> 00:57:54,218
berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.
961
00:57:54,763 --> 00:57:57,631
Berpura-pura menjadi lebah pembunuh
tidak pernah bangun di sini.
962
00:58:01,228 --> 00:58:02,935
Saya yakin saya bisa menebaknya
guru sekolah apa
963
00:58:03,146 --> 00:58:05,183
milik mawar itu.
964
00:58:06,066 --> 00:58:07,398
[terkekeh]
965
00:58:07,609 --> 00:58:09,692
Anda tidak perlu
tidak ada bola kristal untuk itu.
966
00:58:10,278 --> 00:58:11,485
Yup, begitulah cara saya mendengarnya
967
00:58:11,697 --> 00:58:14,030
Maureen menyukaimu
atas Clarence.
968
00:58:15,283 --> 00:58:16,819
- Aku yakin, aku mengandalkannya.
- Ya, tuan.
969
00:58:17,035 --> 00:58:21,370
Gosip adalah kemungkinannya
telah berubah menguntungkan Anda.
970
00:58:21,790 --> 00:58:23,577
Sekarang, itulah peluang saya.
971
00:58:23,792 --> 00:58:25,124
[tertawa]
972
00:58:25,335 --> 00:58:27,122
- Baiklah, aku harus pergi.
- Begitu cepat?
973
00:58:27,337 --> 00:58:28,794
Ya, tapi aku akan menemuimu.
974
00:58:29,006 --> 00:58:31,123
- Oke, semoga harimu menyenangkan.
- Ya, terima kasih.
975
00:58:32,759 --> 00:58:35,627
[musik instrumental]
976
00:58:42,269 --> 00:58:44,556
- Oh, Maureen.
- Pagi, Felix.
977
00:58:44,771 --> 00:58:47,388
- Aku membawakanmu bunga mawar.
- Oh, Felix.
978
00:58:47,607 --> 00:58:49,189
Mereka cantik.
979
00:58:49,401 --> 00:58:50,767
Saya biasanya mendapatkan apel.
980
00:58:50,986 --> 00:58:51,986
[terkekeh]
981
00:58:52,029 --> 00:58:54,737
Oh, Maureen. aku, eh...
982
00:58:54,948 --> 00:58:56,484
Ada yang salah, Felix?
983
00:58:57,117 --> 00:59:00,076
Oh, Maureen,
aku tidak pandai berkata-kata...
984
00:59:00,245 --> 00:59:02,612
...tapi saya seorang pensiunan
ahli mekanik...
985
00:59:03,623 --> 00:59:05,034
...dan pendidikanku...
986
00:59:06,251 --> 00:59:09,289
...yah... itu saja
di tangan ini.
987
00:59:09,504 --> 00:59:11,211
[musik berlanjut]
988
00:59:11,423 --> 00:59:14,837
Dan aku tahu kamu tahu
apa yang ingin saya katakan.
989
00:59:17,929 --> 00:59:20,296
Mawarmu berbicara untukmu.
990
00:59:20,766 --> 00:59:22,632
Dengan sangat fasih.
991
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Terima kasih.
992
00:59:26,229 --> 00:59:27,811
Dan saya memikirkannya.
993
00:59:28,732 --> 00:59:30,064
Lalu apakah ada harapan untukku?
994
00:59:32,611 --> 00:59:35,945
Oh, lihat jamnya.
Sebaiknya aku bergegas.
995
00:59:36,156 --> 00:59:38,443
Bagaimana kelihatannya
sampai aku terlambat ke sekolah?
996
00:59:38,658 --> 00:59:40,115
[terkekeh]
Biarkan saya membantu Anda.
997
00:59:41,578 --> 00:59:43,740
Dan aku akan menyimpan mawarmu
dekat saya.
998
00:59:43,955 --> 00:59:45,196
[terkekeh]
Terima kasih.
999
00:59:45,707 --> 00:59:47,243
Sebagai pengingat.
1000
00:59:47,667 --> 00:59:48,783
Terima kasih.
1001
00:59:49,669 --> 00:59:51,064
(Felix)
Aku akan segera menemuimu.
1002
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Anda akan melakukannya.
1003
00:59:52,255 --> 00:59:53,462
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1004
00:59:53,673 --> 00:59:56,507
[musik berlanjut]
1005
01:00:14,736 --> 01:00:17,604
[lebah berdengung]
1006
01:00:19,991 --> 01:00:22,859
[musik dramatis]
1007
01:00:29,501 --> 01:00:30,787
[menghela napas]
1008
01:00:31,002 --> 01:00:32,743
Kami akan kembali lagi nanti.
1009
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Kita harus merencanakan ini dengan benar.
1010
01:00:37,175 --> 01:00:38,757
Karena ini bukan
sembarang lebah tua.
1011
01:00:46,143 --> 01:00:49,011
[dengung berlanjut]
1012
01:00:51,606 --> 01:00:53,689
Ini reportermu,
Anne MacGregor.
1013
01:00:53,900 --> 01:00:55,260
Kami akan segera melakukannya
berangkat ke Marysville
1014
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
untuk menyelidiki laporan itu
yang tidak biasa
1015
01:00:57,571 --> 01:01:00,405
dan serangan buas oleh lebah
di piknik keluarga.
1016
01:01:00,615 --> 01:01:02,902
Itu mengakibatkan kematian
dari seorang ibu dan ayah
1017
01:01:03,118 --> 01:01:05,201
dan cedera serius
kepada putra kecil mereka.
1018
01:01:05,412 --> 01:01:06,514
Laporanku selanjutnya adalah
dari Marysville...
1019
01:01:06,538 --> 01:01:08,279
- Bunuh itu.
- Ya, tuan.
1020
01:01:14,087 --> 01:01:16,249
Kami sudah mengambilnya
kawanan besar, Pak.
1021
01:01:16,464 --> 01:01:19,081
Pada skala ini saja
200 mil dari Houston.
1022
01:01:19,593 --> 01:01:21,334
Saya dapat memiliki helikopter di sana
dalam waktu setengah jam.
1023
01:01:21,553 --> 01:01:23,193
Kami akan menghilangkannya
sebelum mereka pergi.
1024
01:01:23,555 --> 01:01:24,555
Dengan apa?
1025
01:01:24,806 --> 01:01:26,468
Agen kimia yang tersebar di udara.
1026
01:01:28,018 --> 01:01:30,726
Bolehkah kita bicara? Sendiri?
1027
01:01:31,479 --> 01:01:32,515
Tentu.
1028
01:01:35,317 --> 01:01:36,524
Aku tidak ingat diskusi kita
1029
01:01:36,735 --> 01:01:38,101
kebutuhan
untuk menggunakan bahan kimia.
1030
01:01:38,320 --> 01:01:39,356
Sekarang, dengarkan...
1031
01:01:40,113 --> 01:01:41,979
Perintah saya adalah untuk membantu Anda
1032
01:01:42,199 --> 01:01:44,407
dalam upaya ilmiah Anda.
1033
01:01:44,618 --> 01:01:47,110
Bukan untuk berkonsultasi dengan Anda
tentang masalah militer...
1034
01:01:47,537 --> 01:01:50,621
...yang bukan milikmu
sangat memprihatinkan, tuan!
1035
01:01:53,376 --> 01:01:54,867
Jenderal, tolong.
1036
01:02:01,218 --> 01:02:04,052
Lebah ini, Jenderal,
menjadi perhatian bersama.
1037
01:02:04,262 --> 01:02:05,503
Dan mereka membunuh orang Amerika
1038
01:02:05,722 --> 01:02:07,202
tanpa referensi
apakah atau tidak
1039
01:02:07,307 --> 01:02:08,307
mereka memiliki nomor seri
1040
01:02:08,433 --> 01:02:10,015
dan diharapkan memberi hormat kepada Anda!
1041
01:02:10,727 --> 01:02:13,060
Jadi tidak akan ada airdrop
dalam bentuk apa pun...
1042
01:02:13,271 --> 01:02:14,307
...sampai aku memberikan izin!
1043
01:02:14,522 --> 01:02:16,138
Kamu baik-baik saja, ya?
1044
01:02:16,358 --> 01:02:18,441
Maka mungkin saja
Saya bisa meyakinkan Anda
1045
01:02:18,652 --> 01:02:21,360
untuk menyerang kawanan khusus ini.
1046
01:02:21,571 --> 01:02:23,358
Sekarang kita tahu di mana itu...
1047
01:02:23,573 --> 01:02:25,030
...menyerang dan melenyapkannya!
1048
01:02:25,533 --> 01:02:27,900
Mungkin saja, jika Anda bisa menjelaskannya
bagiku...
1049
01:02:28,119 --> 01:02:29,576
...bagaimana Anda menjatuhkan bahan kimia melalui udara
1050
01:02:29,788 --> 01:02:31,871
tanpa membunuh
kehidupan serangga asli.
1051
01:02:32,082 --> 01:02:34,119
Jika bahan kimia Anda
akan membunuh lebah Afrika
1052
01:02:34,334 --> 01:02:36,075
itu juga akan terjadi
bunuh lebah Amerika, kan?
1053
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
Benar.
1054
01:02:37,337 --> 01:02:39,044
Dan lebih baik lagi beberapa lebah Amerika
1055
01:02:39,256 --> 01:02:40,963
daripada banyak orang Amerika.
1056
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
Itulah intinya, Jenderal!
1057
01:02:43,760 --> 01:02:46,173
Lebah madu
sangat penting bagi lingkungan!
1058
01:02:46,554 --> 01:02:47,840
Setiap tahun di Amerika
1059
01:02:48,056 --> 01:02:50,298
mereka menyerbuki enam miliar
hasil panen senilai dolar!
1060
01:02:50,892 --> 01:02:53,100
Jika kamu membunuh lebah itu,
kamu akan mematikan hasil panen!
1061
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
Jika Anda membunuh tanaman tersebut,
kamu akan membunuh orang-orang!
1062
01:02:56,147 --> 01:02:58,605
Tidak! Tidak, Jenderal!
1063
01:02:59,109 --> 01:03:00,441
Tidak akan ada tetesan udara
1064
01:03:00,652 --> 01:03:03,395
sampai kita tahu persisnya
apa yang kita jatuhkan...
1065
01:03:03,613 --> 01:03:06,071
...dan dimana...dan bagaimana!
1066
01:03:08,535 --> 01:03:09,616
Permisi.
1067
01:03:13,873 --> 01:03:15,159
Bagaimana dengan airdropnya, Pak?
1068
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
Pak?
1069
01:03:27,053 --> 01:03:28,794
- Tanda 0-4-30.
- Oke.
1070
01:03:29,014 --> 01:03:31,256
(Jerry pada perekam)
Bersiaplah. Mengaktifkan.
1071
01:03:31,808 --> 01:03:34,050
[berdetak]
1072
01:03:35,687 --> 01:03:38,555
[berdengung di perekam]
1073
01:03:52,037 --> 01:03:54,654
(pria
apakah kamu mendengar apa yang aku dengar?
1074
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
(Jerry)
Ya. Apa itu?
1075
01:03:57,125 --> 01:03:59,538
Kedengarannya seperti beberapa juta
gergaji rantai!
1076
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[pria
1077
01:04:02,672 --> 01:04:04,317
(Jerry) Itu datang dari koridor.
Lindungi aku.
1078
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
Aku akan pergi mencarinya.
1079
01:04:05,759 --> 01:04:07,125
(pria
J-Jerry! Di belakangmu!
1080
01:04:07,344 --> 01:04:08,362
[pria
1081
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
Ya Tuhan!
1082
01:04:09,846 --> 01:04:12,680
[Jerry berteriak pada perekam]
1083
01:04:20,190 --> 01:04:23,809
Ya Tuhan, tidak! Tidak!
1084
01:04:24,027 --> 01:04:26,815
[lebah berdengung]
1085
01:04:27,030 --> 01:04:29,864
[musik dramatis]
1086
01:04:33,036 --> 01:04:34,152
Ayo, kita ambil!
1087
01:04:35,622 --> 01:04:36,783
[terengah-engah]
1088
01:04:36,998 --> 01:04:38,278
Kita harus membunuh mereka
kali ini!
1089
01:04:42,295 --> 01:04:44,833
Siap sekarang!
1090
01:04:45,048 --> 01:04:47,882
[botol pecah]
1091
01:04:49,928 --> 01:04:51,260
Ayo keluar dari sini!
1092
01:04:51,471 --> 01:04:54,305
[berdengung]
1093
01:04:57,977 --> 01:05:00,845
[musik berlanjut]
1094
01:05:12,200 --> 01:05:15,068
[lebah berdenting]
1095
01:05:31,010 --> 01:05:33,878
[musik berlanjut]
1096
01:05:51,072 --> 01:05:53,940
[mesin mobil berputar]
1097
01:05:56,744 --> 01:05:57,744
[menghela napas]
1098
01:05:57,871 --> 01:05:59,407
Aku tidak bisa membayangkan kemana dia pergi.
1099
01:05:59,622 --> 01:06:01,079
Kami sudah mencari kemana-mana.
1100
01:06:02,041 --> 01:06:03,532
Dia sedang demam.
1101
01:06:04,335 --> 01:06:06,375
Saya membawanya kembali ke klinik
tepat setelah pemakaman
1102
01:06:06,504 --> 01:06:08,461
tapi begitu aku pergi,
dia menghilang.
1103
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Kami akan menemukannya.
1104
01:06:11,759 --> 01:06:13,654
Dengan segala hal lain yang Anda punya
di pundakmu
1105
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
kamu sebenarnya tidak membutuhkan ini juga.
1106
01:06:17,807 --> 01:06:21,175
Aku tahu aku akan membawamu pergi
dari semua tanggung jawabmu.
1107
01:06:23,021 --> 01:06:24,262
Paulus adalah salah satunya.
1108
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
Selain itu...
1109
01:06:29,235 --> 01:06:30,442
...Aku senang bersamamu.
1110
01:06:33,114 --> 01:06:35,697
Kamulah satu-satunya hal yang positif
itu terjadi padaku di sini.
1111
01:06:36,534 --> 01:06:37,991
Saya suka itu.
1112
01:06:38,203 --> 01:06:39,410
Saya benar-benar melakukannya.
1113
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Apa itu?
1114
01:06:44,125 --> 01:06:46,959
[musik dramatis]
1115
01:06:49,088 --> 01:06:50,124
Lihat.
1116
01:06:51,174 --> 01:06:52,210
Lebah.
1117
01:06:53,092 --> 01:06:54,708
Mereka sedang menuju
Marysville.
1118
01:07:16,866 --> 01:07:18,448
[obrolan tidak jelas]
1119
01:07:18,826 --> 01:07:21,034
- Tunggu.
- Hei, tunggu aku.
1120
01:07:21,246 --> 01:07:23,033
[musik instrumental]
1121
01:07:23,248 --> 01:07:25,331
- Aku akan mengalahkanmu di luar!
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1122
01:07:28,628 --> 01:07:29,869
Sekarang, Nona Cook?
1123
01:07:30,421 --> 01:07:32,037
Sebentar lagi, Tn. Tuttle.
1124
01:07:34,842 --> 01:07:35,878
Apakah ini yang kamu inginkan?
1125
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
Tidak, aku butuh catatan
dari ibumu.
1126
01:07:49,566 --> 01:07:50,807
(Nona Masak)
Sekarang, Tuan Tuttle.
1127
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Terima kasih.
1128
01:07:53,069 --> 01:07:54,230
Maukah Anda memaafkan saya?
1129
01:08:06,291 --> 01:08:07,907
Tidak apa-apa.
1130
01:08:08,459 --> 01:08:11,247
Baiklah, Clarence,
siapa yang mengurus toko?
1131
01:08:11,462 --> 01:08:15,627
[menghembuskan napas] Maureen,
sudah berapa lama kita saling kenal?
1132
01:08:17,051 --> 01:08:19,008
Clarence, mungkin
sebaiknya kamu duduk.
1133
01:08:19,220 --> 01:08:21,177
Eh, tidak, tidak, terima kasih,
aku akan berdiri. Berapa lama?
1134
01:08:22,098 --> 01:08:24,841
Yah, aku bisa mengingatmu
dalam celana pendek.
1135
01:08:25,059 --> 01:08:27,802
Tapi saya tidak segera mengetahuinya
sudah berapa lama itu terjadi.
1136
01:08:28,479 --> 01:08:31,392
Selama itu,
pernahkah kamu mendengar aku memohon?
1137
01:08:31,941 --> 01:08:33,898
[tertawa]
Oh, bukan kamu, Clarence.
1138
01:08:34,110 --> 01:08:37,399
Kamu yang asli
jiwa yang bersemangat dan mandiri.
1139
01:08:37,614 --> 01:08:39,105
Eh. Maureen...
1140
01:08:39,532 --> 01:08:40,773
...Aku bersedia mengemis sekarang.
1141
01:08:40,992 --> 01:08:42,699
[telepon berdering]
1142
01:08:42,910 --> 01:08:45,152
Ya? Biru akan berhasil.
1143
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
Dimana aku tadi? eh...
1144
01:08:47,665 --> 01:08:48,826
Oh ya.
1145
01:08:49,042 --> 01:08:51,955
Maureen, aku ingin kau menikah denganku.
1146
01:08:52,378 --> 01:08:53,585
[musik instrumental]
1147
01:08:53,796 --> 01:08:55,583
Oh, Clarence...
1148
01:08:55,882 --> 01:08:57,373
...duduklah.
1149
01:08:57,592 --> 01:08:59,152
Eh, sebutkan saja tanggalnya
dan aku akan membuatnya
1150
01:08:59,177 --> 01:09:00,543
semua pengaturan.
1151
01:09:01,512 --> 01:09:04,721
Yah, aku tidak yakin
Akulah istri yang kamu butuhkan.
1152
01:09:04,932 --> 01:09:06,639
Oh, kamu akan menjadi istri terbaik
di dunia.
1153
01:09:07,977 --> 01:09:11,345
Baiklah, Clarence,
Saya pikir saya sudah menikah
1154
01:09:11,564 --> 01:09:13,977
menikah sepenuhnya
ke sekolah ini.
1155
01:09:14,400 --> 01:09:16,187
Maureen, aku mencintaimu.
1156
01:09:16,402 --> 01:09:18,672
Oh, aku tahu orang-orang memperhatikanku
dan mengira aku hanyalah seorang lelaki tua
1157
01:09:18,696 --> 01:09:20,938
di belakang meja aspirin
tapi di hatiku
1158
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Aku masih semuda dulu.
1159
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
Mungkin lebih muda.
1160
01:09:24,994 --> 01:09:26,576
Dan saya ingin
untuk menjagamu.
1161
01:09:28,247 --> 01:09:29,328
Oh...
1162
01:09:30,500 --> 01:09:31,991
Terima kasih, Clarence.
1163
01:09:34,921 --> 01:09:38,585
Yah, kurasa aku harus memilih,
bukan?
1164
01:09:38,800 --> 01:09:41,759
Aku, uh... Kurasa itu tentangnya
apa yang terjadi.
1165
01:09:41,969 --> 01:09:44,586
[telepon berdering]
1166
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
Tolong tahan panggilannya.
1167
01:09:47,350 --> 01:09:49,717
Maureen, aku, aku tahu
aku mungkin tidak akan menang...
1168
01:09:50,269 --> 01:09:51,680
...karena, untuk
semua kepura-puraanku
1169
01:09:51,896 --> 01:09:53,432
Aku tidak tahan dengan Felix, aku...
1170
01:09:53,898 --> 01:09:55,514
...Aku tahu dia pria yang baik
1171
01:09:55,733 --> 01:09:57,315
dan dia akan menjadi suami yang baik.
1172
01:09:58,403 --> 01:09:59,644
Tapi aku tahu satu hal...
1173
01:10:00,571 --> 01:10:01,687
...Aku mencintaimu.
1174
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
Saya selalu punya...
1175
01:10:04,617 --> 01:10:06,074
...dan aku akan melakukannya, aku akan selalu melakukannya.
1176
01:10:07,120 --> 01:10:09,328
Tidak peduli... apa yang Anda putuskan.
1177
01:10:11,416 --> 01:10:13,123
Betapa beruntungnya saya.
1178
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
Ya...
1179
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
... baiklah.
1180
01:10:22,468 --> 01:10:24,710
Saya akan memberikan jawaban saya kepada kalian berdua
1181
01:10:24,929 --> 01:10:27,763
sebelum akhir
masa sekolah ini.
1182
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Bagaimana?
1183
01:10:30,476 --> 01:10:32,388
Itu, eh,
cukup adil, menurutku.
1184
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
Oh, aku... aku membawakan ini untukmu.
1185
01:10:39,193 --> 01:10:39,979
Terima kasih.
1186
01:10:40,194 --> 01:10:43,028
[musik berlanjut]
1187
01:10:44,157 --> 01:10:47,025
[putaran mesin]
1188
01:10:56,294 --> 01:10:59,037
Kenapa mereka mengirim kita
universitas jauh di sini?
1189
01:10:59,839 --> 01:11:01,580
Stringer mana pun bisa saja melakukannya
meliput cerita ini.
1190
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
Kamu salah, Hal.
1191
01:11:02,967 --> 01:11:05,175
Ini bukan sekedar cerita
tentang sebuah keluarga yang dibunuh oleh lebah.
1192
01:11:05,386 --> 01:11:06,864
Sesuatu yang lain sedang terjadi
di sekitar sini.
1193
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
Saya bisa merasakannya.
1194
01:11:08,306 --> 01:11:10,639
Kami adalah orang-orang berita nasional pertama
di tempat.
1195
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
Oke, Anne, kalau kamu bilang begitu.
1196
01:11:13,102 --> 01:11:14,263
Baiklah, mari kita check in.
1197
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
[klakson berbunyi]
1198
01:11:15,688 --> 01:11:16,849
Kembali.
1199
01:11:24,071 --> 01:11:25,187
[ban berdecit]
1200
01:11:30,912 --> 01:11:32,992
(pria
Saya mendapatkannya tepat di depan saya.
1201
01:11:34,248 --> 01:11:35,659
- Lebah Afrika!
- Meneleponmu kembali.
1202
01:11:35,875 --> 01:11:36,995
Lebah Afrika yang membunuh
1203
01:11:37,210 --> 01:11:38,542
ibu dan ayah Paulus
kembali!
1204
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
Suruh semua orang masuk
dan semuanya terkunci!
1205
01:11:41,631 --> 01:11:43,311
Anda menelepon taman!
Anda menyebut lapangan bola!
1206
01:11:43,508 --> 01:11:44,508
Aku menelepon sekolah!
1207
01:11:44,592 --> 01:11:45,673
[sirene berbunyi]
1208
01:11:45,885 --> 01:11:47,404
(Derek)
Masuk ke dalam! Lebah datang!
1209
01:11:47,428 --> 01:11:48,919
[berteriak-teriak]
1210
01:11:50,973 --> 01:11:53,511
[sirene menggelegar]
1211
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
Masuk ke dalam!
Lebah pembunuh datang!
1212
01:11:56,604 --> 01:11:58,436
Semuanya masuk ke dalam.
Apakah kamu mengerti?
1213
01:11:58,648 --> 01:12:00,640
Maureen, lebah pembunuh itu
akan masuk.
1214
01:12:00,858 --> 01:12:02,978
Singkirkan semua anak
taman bermain ke dalam gedung.
1215
01:12:03,152 --> 01:12:04,609
Apakah kamu tidak mengerti?
1216
01:12:04,821 --> 01:12:06,799
Lebah pembunuh datang!
Segera masuk ke dalam.
1217
01:12:06,823 --> 01:12:08,675
(Anderson) Dapatkan semua anak-anak!
Suruh mereka masuk!
1218
01:12:08,699 --> 01:12:10,656
(Crane) Bawalah anak-anak mana pun
kamu lihat bersamamu!
1219
01:12:10,868 --> 01:12:12,609
Cepat, masuk ke dalam!
1220
01:12:13,079 --> 01:12:15,492
Cepat, bawa anak-anakmu
bersamamu!
1221
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
Jika kamu melihat anak-anak sendirian,
bawa mereka masuk!
1222
01:12:18,417 --> 01:12:19,658
Masuk ke dalam rumah!
1223
01:12:19,877 --> 01:12:21,517
Simpan semua AC
ventilasi ditutup
1224
01:12:21,671 --> 01:12:23,190
dan jangan biarkan siapa pun keluar
sampai kamu mendapatkannya
1225
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
semuanya jelas dari saya.
1226
01:12:24,340 --> 01:12:25,626
Saya mengerti.
1227
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
Saya akan segera melakukannya.
1228
01:12:29,929 --> 01:12:32,296
Perhatian. Perhatian.
1229
01:12:32,932 --> 01:12:34,423
Ini Nona Schuster.
1230
01:12:34,934 --> 01:12:37,426
Mohon dengarkan baik-baik.
1231
01:12:37,812 --> 01:12:41,180
Segerombolan lebah pembunuh
akan datang ke sini.
1232
01:12:41,858 --> 01:12:44,692
Aku menginginkan setiap guru
dan setiap siswa
1233
01:12:44,902 --> 01:12:47,770
untuk menutup area mana pun
kamu mungkin ikut
1234
01:12:47,989 --> 01:12:49,400
pada saat ini.
1235
01:12:49,615 --> 01:12:52,403
[berteriak]
1236
01:12:52,618 --> 01:12:55,406
[berdengung]
1237
01:12:55,621 --> 01:12:58,455
[musik dramatis]
1238
01:13:18,978 --> 01:13:21,846
[anak-anak berteriak]
1239
01:13:24,609 --> 01:13:26,817
Anak-anak! Anak-anak!
Tidak apa-apa.
1240
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Tidak apa-apa.
1241
01:13:29,739 --> 01:13:31,981
Diam. Diam.
1242
01:13:32,199 --> 01:13:35,067
[dengung berlanjut]
1243
01:13:56,599 --> 01:13:59,467
[menangis]
1244
01:14:05,733 --> 01:14:08,567
[dengung berlanjut]
1245
01:14:08,778 --> 01:14:11,020
Ini mereka datang.
Di dalam, cepat.
1246
01:14:11,822 --> 01:14:12,903
Rekam semuanya!
1247
01:14:21,874 --> 01:14:23,365
[sirene menggelegar]
1248
01:14:26,629 --> 01:14:29,212
Tutup jendelamu,
tutup pintumu!
1249
01:14:29,423 --> 01:14:31,540
Tetap di dalam!
Tolong, dengarkan kami!
1250
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
Berlari!
1251
01:14:35,638 --> 01:14:38,472
[dengung berlanjut]
1252
01:14:40,017 --> 01:14:42,885
[musik berlanjut]
1253
01:14:48,943 --> 01:14:51,811
[berteriak]
1254
01:15:05,459 --> 01:15:06,791
[jeritan]
brad!
1255
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Dapatkan es!
1256
01:15:08,671 --> 01:15:11,505
[dengung berlanjut]
1257
01:15:13,050 --> 01:15:15,918
[musik berlanjut]
1258
01:15:21,726 --> 01:15:24,594
[berteriak]
1259
01:15:41,662 --> 01:15:44,530
[dengung berlanjut]
1260
01:15:46,083 --> 01:15:48,951
[musik berlanjut]
1261
01:16:01,432 --> 01:16:03,515
[berteriak]
1262
01:16:03,726 --> 01:16:06,343
[kaca pecah]
1263
01:16:06,562 --> 01:16:08,019
Mereka datang ke sini!
1264
01:16:08,230 --> 01:16:09,562
[jeritan]
1265
01:16:13,194 --> 01:16:14,954
- Apakah ada lemari es?
- Ya, di sekitar sini.
1266
01:16:15,112 --> 01:16:16,193
Masuk ke dalamnya.
1267
01:16:18,908 --> 01:16:20,240
[jeritan]
1268
01:16:20,451 --> 01:16:22,818
Tuan Haris! Dia menguncinya!
1269
01:16:23,037 --> 01:16:24,037
Hai!
1270
01:16:24,163 --> 01:16:26,155
[menangis]
1271
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
- Apakah dia gila?
- Dia takut.
1272
01:16:28,167 --> 01:16:29,527
Tuan Harris takut
dari segalanya!
1273
01:16:30,753 --> 01:16:32,119
Bukankah kita aman di sini?
1274
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
Aku tidak tahu.
1275
01:16:35,674 --> 01:16:38,166
Tidak, AC menyala.
1276
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
Mereka akan masuk melalui ventilasi.
1277
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Tunggu sebentar.
1278
01:16:44,725 --> 01:16:47,889
Suhu di sini 40 derajat.
Kami akan baik-baik saja untuk sementara waktu.
1279
01:16:48,104 --> 01:16:50,096
Lebah tidak berfungsi dengan baik
pada suhu di bawah 50.
1280
01:16:50,314 --> 01:16:53,148
[terengah-engah]
1281
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
Helena!
1282
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Helena?
1283
01:17:00,366 --> 01:17:02,198
[terengah-engah]
1284
01:17:02,409 --> 01:17:03,409
Helena?
1285
01:17:19,760 --> 01:17:20,760
[mengerang]
1286
01:17:24,306 --> 01:17:26,548
Ini Anne MacGregor
melaporkan dari Marysville.
1287
01:17:26,767 --> 01:17:29,680
Kawanan itu meninggalkannya
komunitas yang hancur.
1288
01:17:29,895 --> 01:17:31,255
Penduduk kota
masih terguncang
1289
01:17:31,438 --> 01:17:33,179
di bawah pengaruhnya
dari serangan kejam itu
1290
01:17:33,399 --> 01:17:36,392
itu meninggalkan banyak teman mereka
atau hubungan mati atau sekarat.
1291
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
Marysville telah bersiap
untuk Festival Bunga tahunannya.
1292
01:17:39,697 --> 01:17:42,781
Dan pihak berwenang berspekulasi
ladang terdekat sedang mekar penuh...
1293
01:17:42,992 --> 01:17:44,574
(Frank) Ini Frank
Blair di New York.
1294
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
Kami sedang menunggu pernyataan
1295
01:17:46,162 --> 01:17:47,528
dari Presiden
penasihat utama
1296
01:17:47,746 --> 01:17:49,829
Dr. Arthur Connors
di Gedung Putih.
1297
01:17:50,040 --> 01:17:52,032
Dr. Connors saat ini
mengevaluasi data
1298
01:17:52,251 --> 01:17:53,787
dari Bradford Crane...
1299
01:17:54,003 --> 01:17:55,605
...dikatakan salah satunya
dari otoritas terkemuka
1300
01:17:55,629 --> 01:17:57,541
pada lebah Afrika yang mematikan.
1301
01:17:57,756 --> 01:18:00,840
Crane sekarang berada di lokasi kejadian
tragedi itu.
1302
01:18:02,136 --> 01:18:04,628
- Dr.Krim.
- Apakah kita dapat menemukannya?
1303
01:18:04,847 --> 01:18:06,491
Kami sedang mencoba untuk menemuinya
di unit seluler kami.
1304
01:18:06,515 --> 01:18:07,722
Tolong, bersiaplah, Pak.
1305
01:18:07,933 --> 01:18:09,411
(Terus terang di TV)
Setiap pembukaan ke dalam rumah
1306
01:18:09,435 --> 01:18:11,472
gereja, sekolah, dan kantor
1307
01:18:11,687 --> 01:18:13,349
sedang ditutup rapat.
1308
01:18:14,398 --> 01:18:16,185
Otoritas ilmiah
adalah peringatan
1309
01:18:16,400 --> 01:18:18,813
menentang bereaksi berlebihan
terhadap ancaman.
1310
01:18:19,028 --> 01:18:20,815
Para ilmuwan berpendapat demikian
1311
01:18:21,030 --> 01:18:22,771
itu tragedi Marysville
adalah orang aneh
1312
01:18:22,990 --> 01:18:24,526
fenomena yang dilokalkan
1313
01:18:24,742 --> 01:18:27,280
dan tidak mungkin
diulangi.
1314
01:18:27,494 --> 01:18:28,494
(pria
Tenang saja.
1315
01:18:28,704 --> 01:18:29,865
Oke, ini dia.
1316
01:18:30,080 --> 01:18:31,287
[berteriak-teriak]
1317
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
(perempuan
Ayo lewat sini.
1318
01:18:32,708 --> 01:18:35,542
[obrolan tidak jelas]
1319
01:18:41,634 --> 01:18:42,861
(pria
Tolong beri jalan.
1320
01:18:42,885 --> 01:18:45,719
[sirene menggelegar]
1321
01:18:49,141 --> 01:18:50,427
[telepon berdering]
1322
01:18:53,979 --> 01:18:55,811
- Halo.
- Krim di sini.
1323
01:18:56,023 --> 01:18:57,605
Oh, hai, Walter, ini Brad.
1324
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
Saya baru saja mendengar tentang Helena.
1325
01:19:00,319 --> 01:19:02,686
- Apakah dia baik-baik saja?
- Masih tak sadarkan diri.
1326
01:19:03,030 --> 01:19:05,738
- Tidak bagus.
- Bagaimana keadaan di sana?
1327
01:19:06,408 --> 01:19:08,775
Sangat meresahkan
pengembangan di sini.
1328
01:19:09,620 --> 01:19:12,658
Salah satu dari empat orang yang selamat
serangan awal...
1329
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
Ya?
1330
01:19:14,208 --> 01:19:16,370
Higgins, penerbang...
1331
01:19:17,127 --> 01:19:19,289
...hanya dengan dua sengatan,
dia baru saja meninggal.
1332
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
1333
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
Dia baik-baik saja. Aku genap
berpikir untuk melepaskannya.
1334
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
Dalam hitungan menit
1335
01:19:26,345 --> 01:19:28,257
kondisinya berubah kritis.
1336
01:19:28,597 --> 01:19:31,761
Semua tanda klasik
dari kegagalan kardiovaskular.
1337
01:19:31,976 --> 01:19:33,842
Dia sudah pergi
sebelum kita bisa membalikkannya.
1338
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
Simpan ketiga orang yang selamat itu di sana
1339
01:19:38,482 --> 01:19:39,762
sampai kita bisa merencanakan semacamnya
1340
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
pola pemulihan versus kekambuhan.
1341
01:19:42,152 --> 01:19:43,984
Seberapa buruk keadaan di Marysville?
1342
01:19:44,488 --> 01:19:45,979
Seburuk apa pun yang bisa terjadi.
1343
01:19:46,740 --> 01:19:48,402
Dua ratus enam belas tewas...
1344
01:19:49,118 --> 01:19:50,859
...tiga puluh tiga korban
masih hidup.
1345
01:19:51,704 --> 01:19:53,784
Kami belum dapat menghitungnya
jumlah sengatan...
1346
01:19:53,831 --> 01:19:54,831
Tomas...
1347
01:19:54,999 --> 01:19:56,865
Kami terlalu sibuk
mencoba menstabilkannya.
1348
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
[berbisik]
Dr.
1349
01:19:59,461 --> 01:20:01,453
Saya minta maaf.
Aku harus pergi, Walter. Selamat tinggal.
1350
01:20:11,974 --> 01:20:14,182
Apakah itu aku yang kamu lihat,
atau lebah?
1351
01:20:15,144 --> 01:20:16,806
[terkekeh]
kamu.
1352
01:20:18,522 --> 01:20:21,105
- Eh, Dr. Crane.
- Ya?
1353
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
Jenderal Slater ada di depan
1354
01:20:23,068 --> 01:20:24,525
berselisih dengan Washington.
1355
01:20:24,737 --> 01:20:26,319
Dia meminta kehadiran Anda, Tuan.
1356
01:20:26,530 --> 01:20:28,021
Baiklah, aku akan kembali.
1357
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
- Aku akan bangun.
- Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1358
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Paulus.
1359
01:20:39,084 --> 01:20:41,121
Paulus, ada apa?
1360
01:20:44,506 --> 01:20:45,747
Ini semua salahku.
1361
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
Saya melemparkan bom api ke gerombolan itu.
1362
01:20:50,304 --> 01:20:51,590
Oh, Paulus.
1363
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
Paulus.
1364
01:20:57,394 --> 01:20:59,431
Anda tahu Anda akan memilikinya
untuk memberitahu Dr. Crane.
1365
01:21:01,148 --> 01:21:02,514
[menghela napas]
1366
01:21:03,067 --> 01:21:04,274
[mendengus]
1367
01:21:04,485 --> 01:21:05,692
Baiklah, saya ingin, Jenderal
1368
01:21:05,903 --> 01:21:07,940
tapi Crane sipil
bertanggung jawab.
1369
01:21:08,155 --> 01:21:09,396
Saya hanya mengikuti perintah.
1370
01:21:09,615 --> 01:21:11,175
(Thomson)
Aku akan memeriksanya kembali ke sini.
1371
01:21:11,325 --> 01:21:12,532
Benar, aku akan tetap berhubungan.
1372
01:21:13,702 --> 01:21:14,783
(Derek)
Umum.
1373
01:21:16,413 --> 01:21:17,824
Nah, Derek...
1374
01:21:18,040 --> 01:21:20,282
...saatnya panik
dari pantai ke pantai.
1375
01:21:22,086 --> 01:21:24,499
Jika kita mengejar lebah
tepat di awal
1376
01:21:24,713 --> 01:21:26,079
daripada membuang-buang waktu
1377
01:21:26,298 --> 01:21:28,415
menyiapkan itu
tim sains Anda
1378
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
kita tidak akan terlibat dalam hal ini
kekacauan sialan!
1379
01:21:30,677 --> 01:21:32,517
Oke, jika Anda yang memimpin,
apa yang akan kamu lakukan?
1380
01:21:32,638 --> 01:21:34,379
Saya akan mengevakuasi daerah ini.
1381
01:21:34,598 --> 01:21:37,090
Pasang penghalang jalan
di seluruh negara bagian.
1382
01:21:37,309 --> 01:21:39,596
Dan semprotkan saja
dari setiap pohon
1383
01:21:39,812 --> 01:21:41,428
dan semak
dari sini ke teluk.
1384
01:21:41,647 --> 01:21:44,185
Benar, sekarang mari kita ambil itu
sepotong demi sepotong.
1385
01:21:44,733 --> 01:21:45,940
Mengapa mengungsi?
1386
01:21:46,527 --> 01:21:49,019
Dr. Hubbard Anda
sedang keluar mengumpulkan
1387
01:21:49,238 --> 01:21:50,399
orang Afrika yang hidup.
1388
01:21:50,614 --> 01:21:52,150
Dia telah membawa mereka kembali
ke kompleks.
1389
01:21:52,366 --> 01:21:53,447
- Banyak?
- Ribuan.
1390
01:21:53,742 --> 01:21:54,482
Bagaimana dia mengaturnya?
1391
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
Mereka berada di permukaan
danau di luar kota.
1392
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
Haus dan kelelahan.
Itu kabar baik.
1393
01:21:59,415 --> 01:22:01,101
- Kami membutuhkan spesimen.
- Sekarang, tahan. Tahan.
1394
01:22:01,125 --> 01:22:02,741
Saya tidak melihatnya seperti itu.
1395
01:22:02,960 --> 01:22:04,622
Sisanya
kawanan tertentu
1396
01:22:04,837 --> 01:22:06,169
mungkin masih ada di daerah tersebut.
1397
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
- Besar.
- Pak.
1398
01:22:07,798 --> 01:22:09,505
- Dapatkan jumlah tubuh akhir.
- Ya, tuan.
1399
01:22:09,716 --> 01:22:10,923
- Umum.
- Ya.
1400
01:22:11,135 --> 01:22:12,575
Anda belum menjawab
pertanyaanku belum.
1401
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
- Pertanyaan apa?
- Mengapa mengungsi?
1402
01:22:15,097 --> 01:22:16,633
Aku sudah mencoba memberitahumu...
1403
01:22:17,224 --> 01:22:19,762
...ketika gerombolan itu mengetahuinya
beberapa teman mereka
1404
01:22:19,977 --> 01:22:21,468
telah ditawan
1405
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
mereka mungkin akan kembali
ke Marysville.
1406
01:22:24,523 --> 01:22:26,810
Apakah Anda menganugerahkan lebah ini
dengan motif manusia?
1407
01:22:27,025 --> 01:22:29,392
Seperti menyelamatkan sesama lebah
dari penangkaran?
1408
01:22:29,611 --> 01:22:31,568
Atau membalas dendam pada umat manusia?
1409
01:22:32,072 --> 01:22:33,984
Saya selalu memuji musuh saya
1410
01:22:34,199 --> 01:22:36,065
tidak peduli apa pun dia...
1411
01:22:36,577 --> 01:22:38,739
...dengan kecerdasan yang setara.
1412
01:22:41,290 --> 01:22:42,371
Oke.
1413
01:22:42,583 --> 01:22:44,950
Evakuasi Marysville,
tapi bukan yang kompleks.
1414
01:22:45,169 --> 01:22:47,456
Kami tidak akan menyia-nyiakan waktu kami
memindahkan fasilitas kami!
1415
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
- Setuju.
- Sekarang...
1416
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
Tentang ini, um...
1417
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
...menyemprot setiap semak dan pohon
1418
01:22:51,925 --> 01:22:53,336
antara sini dan teluk...
1419
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
...bagaimana Anda mengaturnya?
1420
01:22:55,471 --> 01:22:57,212
Kirimkan pesawat.
1421
01:22:57,431 --> 01:22:59,423
Dengan radar dan pestisida
1422
01:22:59,641 --> 01:23:02,725
Saya akan melacak dan menghancurkan
setiap kawanan Afrika
1423
01:23:02,936 --> 01:23:04,296
di negara ini,
dimanapun mereka berada!
1424
01:23:04,480 --> 01:23:05,687
- Pak.
- Besar?
1425
01:23:05,898 --> 01:23:08,015
Dua ratus
dan tiga puluh dua orang tewas, Pak.
1426
01:23:10,402 --> 01:23:13,145
"Dua ratus
dan tiga puluh dua orang tewas."
1427
01:23:13,363 --> 01:23:14,649
Saya tahu itu, Jenderal.
1428
01:23:15,365 --> 01:23:17,277
Namun bagaimana cara mencegahnya
angin dari membawa
1429
01:23:17,493 --> 01:23:19,029
pestisida Anda di seluruh kota
1430
01:23:19,244 --> 01:23:20,780
taman, peternakan, dan sekolah?
1431
01:23:22,122 --> 01:23:23,658
Terkadang, Anda harus memilih
1432
01:23:23,874 --> 01:23:25,536
yang lebih rendah dari dua kejahatan.
1433
01:23:25,876 --> 01:23:27,083
Konyol, Jenderal!
1434
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
Anda menginginkan tindakan dan saya juga!
1435
01:23:29,963 --> 01:23:31,454
Baiklah, kita melakukannya dengan caraku!
1436
01:23:31,673 --> 01:23:32,914
Sekarang, berikan kesempatan!
1437
01:23:34,468 --> 01:23:35,675
(Paulus)
Dr.Crane!
1438
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
Dr.Crane!
1439
01:23:39,681 --> 01:23:41,718
- Aku harus bicara denganmu.
- Oke.
1440
01:23:43,519 --> 01:23:44,930
Itu salahku...
1441
01:23:46,063 --> 01:23:47,554
...apa yang terjadi di sini
dengan lebah.
1442
01:23:49,775 --> 01:23:51,107
aku tahu di mana mereka berada...
1443
01:23:52,694 --> 01:23:53,855
...dan aku seharusnya memberitahumu.
1444
01:23:54,404 --> 01:23:55,440
Ya.
1445
01:23:55,697 --> 01:23:56,733
Kenapa kamu tidak melakukannya, Paulus?
1446
01:23:57,324 --> 01:23:59,111
Karena mereka membunuh keluargaku!
1447
01:24:02,412 --> 01:24:03,619
Saya ingin mendapatkannya.
1448
01:24:05,415 --> 01:24:06,496
Dan saya melakukannya!
1449
01:24:07,042 --> 01:24:08,453
Aku punya banyak.
1450
01:24:10,587 --> 01:24:12,544
Dan sisanya
terbang di udara dan...
1451
01:24:14,049 --> 01:24:16,416
Hei. Hei, hei, hei, Paulus.
1452
01:24:16,969 --> 01:24:18,005
Ayo.
1453
01:24:19,096 --> 01:24:20,303
Saya akan melakukan hal yang sama.
1454
01:24:20,764 --> 01:24:22,471
- Mm-mm.
- Hal yang persis sama.
1455
01:24:22,683 --> 01:24:23,719
[menghembuskan napas]
1456
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
Kamu harus percaya padaku.
1457
01:24:26,061 --> 01:24:28,348
Sekarang... lihat aku, Paul.
1458
01:24:29,106 --> 01:24:30,187
Lihat aku.
1459
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
Ketika saya masih sedikit lebih muda
daripada kamu...
1460
01:24:35,404 --> 01:24:36,815
...baru sekitar pukul tujuh...
1461
01:24:37,906 --> 01:24:40,148
...kami mengalami kebakaran di tempat kami tinggal.
1462
01:24:41,660 --> 01:24:43,242
Dan aku kehilangan ibuku
dan ayah...
1463
01:24:44,162 --> 01:24:45,198
... malam itu.
1464
01:24:47,124 --> 01:24:48,911
Itu tidak bagus
harus tumbuh dewasa...
1465
01:24:49,209 --> 01:24:50,541
...tanpa ibu dan ayah.
1466
01:24:51,587 --> 01:24:52,703
Anda bisa bertanya kepada saya.
1467
01:24:53,630 --> 01:24:54,916
Saya tahu secara langsung.
1468
01:24:56,508 --> 01:24:57,840
Saya tahu banyak anak-anak yang kurang beruntung
1469
01:24:58,051 --> 01:24:59,667
seluruh dunia harus...
1470
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
...tapi itu pasti
tidak disarankan, lho.
1471
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
Sekarang...
1472
01:25:06,310 --> 01:25:08,222
...kenapa kamu tidak kembali saja
di lantai atas...
1473
01:25:08,437 --> 01:25:09,553
...dan hanya...
1474
01:25:10,105 --> 01:25:12,347
... semacam mengawasi
tentang Dr. Anderson untukku?
1475
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
Hm?
1476
01:25:14,651 --> 01:25:17,394
- Maukah kamu melakukan itu? Oke?
- Ya baiklah.
1477
01:25:17,613 --> 01:25:18,729
Anak baik.
1478
01:25:18,947 --> 01:25:20,313
Oke, pergi.
1479
01:25:29,374 --> 01:25:30,831
- Dr.Crane.
- Ya?
1480
01:25:31,043 --> 01:25:32,875
Anne McGregor.
Bisakah Anda memberi kami waktu 90 detik?
1481
01:25:33,086 --> 01:25:35,481
Apa yang mungkin bisa kuberitahukan padamu
dalam 90 detik, Nona MacGregor.
1482
01:25:35,505 --> 01:25:37,025
Ceritakan saja semuanya kepada kami
Anda bisa, dokter
1483
01:25:37,174 --> 01:25:38,294
tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
1484
01:25:38,467 --> 01:25:40,174
Beri aku satu detik
untuk petunjukku.
1485
01:25:40,552 --> 01:25:42,655
Ini Anne McGregor.
Saya di luar klinik medis
1486
01:25:42,679 --> 01:25:45,217
di Marysville, Texas,
bersamaku adalah Dr. Bradford Crane
1487
01:25:45,432 --> 01:25:47,094
siapa direktur lapangan
untuk Dr
1488
01:25:47,309 --> 01:25:49,551
penasihat sains Presiden,
baiklah, Dr. Crane...
1489
01:25:49,770 --> 01:25:52,513
...bagaimana Anda bisa terus mengulanginya
atas tragedi mengerikan ini
1490
01:25:52,731 --> 01:25:54,491
agar tidak terjadi di bagian lain
negara?
1491
01:25:54,524 --> 01:25:56,561
Apakah Anda punya jawaban
bagi kita belum tentang itu?
1492
01:25:56,777 --> 01:25:58,439
Saat ini, tidak ada.
1493
01:25:59,029 --> 01:26:00,269
Apakah yang Anda maksud adalah jumlah korban tewas
1494
01:26:00,405 --> 01:26:02,146
dari serangan lebah pembunuh
bisa menyebar?
1495
01:26:02,658 --> 01:26:04,149
Ada kemungkinan itu. Ya.
1496
01:26:04,368 --> 01:26:05,654
Apa yang sedang dilakukan pemerintah?
1497
01:26:05,869 --> 01:26:07,531
Apa tim sains Anda
sedang mengerjakan?
1498
01:26:07,746 --> 01:26:10,989
Cara positif untuk mengisolasi
dan menghilangkan kawanan yang menyerang.
1499
01:26:11,208 --> 01:26:13,825
Cara positif apa?
Bisakah Anda lebih spesifik, dokter?
1500
01:26:14,044 --> 01:26:15,964
Itu sulit dilakukan
dalam 90 detik, Nona MacGregor.
1501
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
Luangkan waktu sepanjang waktu
yang Anda inginkan, dokter.
1502
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
Saya khawatir itulah intinya.
1503
01:26:19,591 --> 01:26:21,048
Kami benar-benar tidak punya
ada yang tersisa.
1504
01:26:21,510 --> 01:26:22,967
Mohon permisi.
1505
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
Terima kasih, Dr. Crane.
1506
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
(Anne)
Anne MacGregor.
1507
01:26:26,139 --> 01:26:27,380
Marysville, Texas.
1508
01:26:28,475 --> 01:26:30,341
[putaran mesin]
1509
01:26:32,729 --> 01:26:35,597
[musik yang intens]
1510
01:26:37,025 --> 01:26:39,893
[putaran mesin]
1511
01:26:56,920 --> 01:26:59,788
[berdengung]
1512
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
[pintu berdengung]
1513
01:27:30,203 --> 01:27:33,071
[lebah berdengung]
1514
01:27:41,047 --> 01:27:42,583
(Hubbard)
DC siap.
1515
01:27:42,799 --> 01:27:44,711
Tidak melebihi lima volt.
1516
01:27:45,844 --> 01:27:47,335
(Krim)
Menguji volt kering.
1517
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Bagus.
1518
01:27:55,604 --> 01:27:56,970
DC diaktifkan.
1519
01:28:14,456 --> 01:28:16,948
- Bagaimana kabarmu?
- Kami akan siap sebentar lagi.
1520
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
(Hubbard)
Dilapisi madu.
1521
01:28:18,794 --> 01:28:20,877
Tiga volt pada 0,5 amp.
1522
01:28:22,005 --> 01:28:24,167
(Krim)
Oke, bawalah para gladiator.
1523
01:28:28,804 --> 01:28:29,840
Aku akan mengaduknya.
1524
01:28:30,055 --> 01:28:32,889
[lebah berdengung]
1525
01:28:39,523 --> 01:28:40,889
(Krim)
Iblis kecil yang menyebalkan.
1526
01:28:44,694 --> 01:28:46,151
Sebarkan ke seluruh grid.
1527
01:28:49,783 --> 01:28:51,740
Mereka bersiap menyerang.
1528
01:29:03,213 --> 01:29:05,079
[dengung berlanjut]
1529
01:29:07,217 --> 01:29:09,379
(Krim) Mereka menyengat
keluar dari jaringan.
1530
01:29:17,519 --> 01:29:19,101
Kami mendapat banyak
racun sekarang.
1531
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
Hebat, kami membutuhkan semua yang kami bisa dapatkan.
1532
01:29:35,245 --> 01:29:38,113
[dengung berlanjut]
1533
01:30:10,906 --> 01:30:14,399
Jika ada sisi positifnya
untuk tragedi di Marysville...
1534
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
...itu akan terjadi pada orang-orang Afrika ini
dan ratu lebah.
1535
01:30:18,246 --> 01:30:20,238
Dengan semua racun ini,
Saya benar-benar bisa pergi bekerja
1536
01:30:20,457 --> 01:30:21,618
pada penawarnya.
1537
01:30:22,208 --> 01:30:23,449
Tidak apa-apa.
1538
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
Tapi, Hubbard...
1539
01:30:25,170 --> 01:30:27,628
... bisakah kamu mendapatkan racunmu
palet siap di pagi hari?
1540
01:30:27,839 --> 01:30:28,920
Pada pagi hari?
1541
01:30:31,217 --> 01:30:32,333
Saya tidak mengerti caranya.
1542
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
Dengan baik...
1543
01:30:36,556 --> 01:30:38,639
Itu membuat tenggat waktu Anda
bahkan lebih awal, Walter.
1544
01:30:43,688 --> 01:30:45,725
Baunya seperti pisang.
1545
01:30:45,941 --> 01:30:47,773
Lihat seberapa cepatnya mengering.
1546
01:30:59,913 --> 01:31:00,913
[pintu berdengung]
1547
01:31:06,169 --> 01:31:07,831
- Adakah komplikasi lebih lanjut?
- Tidak, tuan.
1548
01:31:08,046 --> 01:31:10,406
Dr Anderson baru saja memeriksanya
mereka, dan mereka melakukannya dengan baik.
1549
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
Dr Anderson? Kapan melakukannya
dia kembali ke pekerjaannya?
1550
01:31:13,468 --> 01:31:15,084
Beberapa waktu yang lalu, Mayor.
1551
01:31:15,637 --> 01:31:16,878
Saya tidak bisa beristirahat di klinik
1552
01:31:17,097 --> 01:31:19,009
mengetahui aku punya
pasien sakit di sini.
1553
01:31:19,557 --> 01:31:21,594
Selain itu, Dr. Martinez berkata,
saya baik-baik saja.
1554
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
Baiklah.
1555
01:31:23,687 --> 01:31:25,303
Kapten,
Aku sudah merencanakannya, eh
1556
01:31:25,522 --> 01:31:27,013
memiliki sedikit
pembicaraan pribadi denganmu.
1557
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Ya, Mayor.
1558
01:31:28,358 --> 01:31:29,894
Ini tentang warga sipil, Crane.
1559
01:31:30,110 --> 01:31:33,649
aku sudah, eh,
menerima laporan rahasia
1560
01:31:33,863 --> 01:31:35,900
tentang hubunganmu dengannya.
1561
01:31:36,116 --> 01:31:38,449
Laporan yang menunjukkan
itu hubunganmu
1562
01:31:38,660 --> 01:31:40,447
sekarang bersifat pribadi?
1563
01:31:40,662 --> 01:31:43,530
Saya tidak sadar Anda telah ditugaskan
siapa pun untuk memata-matai saya.
1564
01:31:43,748 --> 01:31:45,489
Apakah Crane menanyakan sesuatu padamu?
1565
01:31:45,709 --> 01:31:47,166
tentang operasi kami di sini
1566
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
tidak peduli seberapa tidak langsungnya?
1567
01:31:49,212 --> 01:31:50,293
Kenapa harus dia?
1568
01:31:51,840 --> 01:31:54,423
Dr Crane sangat
ilmuwan yang dihormati
1569
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
dan telah dilantik
oleh Presiden
1570
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
untuk memimpin proyek ini.
1571
01:31:57,971 --> 01:32:00,338
Ah-ha, tapi tetap saja, Kapten,
mungkin disarankan
1572
01:32:00,557 --> 01:32:03,345
untuk Anda hentikan
hubungan.
1573
01:32:03,727 --> 01:32:05,343
Dengan segala hormat, Pak
1574
01:32:05,562 --> 01:32:08,896
apa yang saya lakukan di waktu tidak bertugas
adalah urusanku sendiri
1575
01:32:09,107 --> 01:32:10,848
dan tidak peduli
Angkatan Udara.
1576
01:32:11,067 --> 01:32:13,775
Saya akan terus melihat
siapapun yang aku inginkan.
1577
01:32:21,202 --> 01:32:22,909
[pintu berdengung]
1578
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
Terima kasih.
1579
01:32:27,625 --> 01:32:29,491
Dokter ingin mengucapkan selamat tinggal.
1580
01:32:35,091 --> 01:32:36,172
Dokter?
1581
01:32:36,384 --> 01:32:37,670
Oh ya, Rita.
1582
01:32:38,219 --> 01:32:39,426
Tentang bayi itu...
1583
01:32:39,846 --> 01:32:40,846
... kalian berdua baik-baik saja.
1584
01:32:41,056 --> 01:32:42,968
- Oh, bagus.
- Sangat baik.
1585
01:32:43,183 --> 01:32:44,264
Terima kasih.
1586
01:32:44,476 --> 01:32:46,263
Silakan duduk. Duduk.
1587
01:32:46,478 --> 01:32:49,312
[musik instrumental]
1588
01:32:54,986 --> 01:32:57,319
Dengan segalanya
terjadi di sekitar sini
1589
01:32:57,530 --> 01:32:59,237
Saya belum punya kesempatan
untuk memberitahumu
1590
01:32:59,449 --> 01:33:00,985
betapa menyesalnya aku tentang Jerry.
1591
01:33:03,703 --> 01:33:04,910
Terima kasih, dokter.
1592
01:33:06,539 --> 01:33:08,155
Saya akan menulis surat kepada Anda.
1593
01:33:08,374 --> 01:33:09,910
Memberi tahu Anda tentang bayinya.
1594
01:33:11,503 --> 01:33:12,835
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?
1595
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
Tidak terlalu.
1596
01:33:16,299 --> 01:33:18,211
Mereka baru saja memberi semua orang
perintah untuk pergi.
1597
01:33:20,136 --> 01:33:23,220
Tentu saja sebenarnya tidak ada
sangat layak untuk ditinggali, bukan?
1598
01:33:24,641 --> 01:33:26,007
- Dengan baik...
- Selamat tinggal, dokter.
1599
01:33:26,226 --> 01:33:28,309
Aku benar-benar harus pergi.
Bus sedang menunggu.
1600
01:33:28,520 --> 01:33:31,263
- Biarkan aku mengantarmu ke pintu.
- Aku akan keluar sendiri.
1601
01:33:31,481 --> 01:33:33,313
- Selamat tinggal.
- Semoga beruntung.
1602
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Terima kasih.
1603
01:33:36,486 --> 01:33:38,523
[musik berlanjut]
1604
01:33:41,407 --> 01:33:45,868
(pria
Tolong. Pindahkan.
1605
01:33:46,079 --> 01:33:48,446
Tidak sejak tahun 30an,
ketika ada ribuan keluarga
1606
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
melarikan diri dari Oklahoma Dust Bowl
1607
01:33:50,250 --> 01:33:51,741
memiliki yang berkembang
komunitas Amerika
1608
01:33:51,960 --> 01:33:53,701
harus dievakuasi total.
1609
01:33:53,920 --> 01:33:55,832
Bahkan tidak banjir, kebakaran,
atau badai
1610
01:33:56,047 --> 01:33:57,709
telah berbalik
seluruh bagian suatu negara
1611
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
ke tanah tak bertuan,
sampai hari ini.
1612
01:34:00,176 --> 01:34:01,445
(pria
Anda telah dikeluarkan.
1613
01:34:01,469 --> 01:34:04,303
[obrolan tidak jelas]
1614
01:34:08,268 --> 01:34:11,056
- Pelan-pelan.
- Itu saja. Bergerak ke kanan.
1615
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
Tolong di tangga!
Bergerak maju.
1616
01:34:13,439 --> 01:34:15,251
(pria
luangkan waktumu saja.
1617
01:34:15,275 --> 01:34:16,418
Eddie, pernahkah kamu melihatnya?
Nona Schuster?
1618
01:34:16,442 --> 01:34:17,603
Tidak, tuan.
1619
01:34:17,819 --> 01:34:19,651
(pria
Lanjutkan naik ke tangga.
1620
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Eh, Hal, pernahkah kamu melihatnya
Nona Schuster?
1621
01:34:21,656 --> 01:34:22,897
Tidak, Pak, saya belum melakukannya.
1622
01:34:23,116 --> 01:34:25,950
[obrolan tidak jelas]
1623
01:34:27,245 --> 01:34:28,827
Kalian kehilangan sesuatu?
1624
01:34:29,831 --> 01:34:32,448
Maureen, kamu belum pernah melakukannya
konsep waktu yang baik.
1625
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Dan ingat,
bahkan pada kencan pertama kami
1626
01:34:34,252 --> 01:34:36,412
kami tidak mendapat kesempatan untuk melihatnya
seluruh fitur ganda.
1627
01:34:36,462 --> 01:34:39,125
Aku sangat takut kamu tidak akan melakukannya
ingin meluruskan hal ini.
1628
01:34:39,340 --> 01:34:40,831
Nah, inilah saya. Bagaimana kalau kita pergi?
1629
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
- Ya.
- Lepaskan. Aku menahannya terlebih dahulu.
1630
01:34:43,219 --> 01:34:45,176
Sekarang, lihat, Felix,
Saya sedang membawa buku-bukunya
1631
01:34:45,388 --> 01:34:47,628
jauh sebelum kamu muncul
di Marysville. Sekarang, lepaskan!
1632
01:34:47,807 --> 01:34:50,220
Sekarang, Clarence, Felix,
kalian semua berjanji padaku
1633
01:34:50,435 --> 01:34:52,051
tidak akan ada lagi
keributan di antara kalian.
1634
01:34:52,270 --> 01:34:54,102
Dan ini pastinya
bukan waktunya untuk itu.
1635
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
Melepaskan.
1636
01:34:56,733 --> 01:34:58,210
(pria
Baiklah, ikuti saja garisnya.
1637
01:34:58,234 --> 01:34:59,395
Ya, ikuti garisnya.
1638
01:35:00,195 --> 01:35:03,029
[obrolan tidak jelas]
1639
01:35:04,240 --> 01:35:05,981
[klakson bus berbunyi]
1640
01:35:07,493 --> 01:35:09,109
[peluit berbunyi]
1641
01:35:09,329 --> 01:35:10,991
[klakson bus berbunyi]
1642
01:35:18,421 --> 01:35:20,458
(Anne)
Segala sesuatu yang mereka sayangi r
1643
01:35:20,673 --> 01:35:23,290
karena lebah pembunuh.
1644
01:35:23,509 --> 01:35:25,000
Bayangkan memiliki hal yang alami
1645
01:35:25,220 --> 01:35:27,303
fenomena untuk melakukan sesuatu
ke...
1646
01:35:27,513 --> 01:35:28,594
Ambil ini.
1647
01:35:28,806 --> 01:35:30,263
Bantu aku bersamanya.
1648
01:35:30,475 --> 01:35:32,262
- Bawa dia ke dalam mobil.
- Ah.
1649
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
Apakah rumah sakit di sini beroperasi?
1650
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
- Ya.
- Sebelah sini...
1651
01:35:36,022 --> 01:35:37,229
(Rita)
Terima kasih.
1652
01:35:38,399 --> 01:35:39,810
(pria
Di sini...
1653
01:35:41,152 --> 01:35:42,814
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, sekarang lebih baik.
1654
01:35:43,029 --> 01:35:44,506
- Kami akan mengantarmu ke sana.
- Terima kasih banyak.
1655
01:35:44,530 --> 01:35:45,566
(Anne)
Tunggu.
1656
01:35:45,782 --> 01:35:47,239
[mesin menyala]
1657
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
(Rita)
Oh, cepatlah.
1658
01:35:48,618 --> 01:35:49,618
[sirene meratap]
1659
01:35:49,661 --> 01:35:50,902
Anda memasuki mobil
1660
01:35:51,120 --> 01:35:52,611
dengan jumlah
kamu telah dikeluarkan.
1661
01:35:52,830 --> 01:35:54,787
Nomor mobil itu lima! Lima!
1662
01:35:54,999 --> 01:35:56,639
Ayo naik kereta ini
pergilah dari sini.
1663
01:35:56,793 --> 01:35:58,500
Lebah sialan itu
bisa kembali kapan saja.
1664
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
- Ya, kamu.
- Dimana iblisnya Crane?
1665
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
Jangan khawatir, Pak
1666
01:36:02,048 --> 01:36:03,129
dia akan tiba di sini tepat waktu
1667
01:36:03,341 --> 01:36:05,207
untuk mengambil kredit
untuk evakuasi.
1668
01:36:06,469 --> 01:36:08,802
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Mayor.
1669
01:36:09,722 --> 01:36:13,762
Saya tidak mentolerir perkataan staf saya
hal-hal di belakang seorang pria.
1670
01:36:14,519 --> 01:36:16,181
Jika menurut Anda
Crane adalah joki yang hebat
1671
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
katakan padanya, bukan aku.
1672
01:36:18,564 --> 01:36:19,964
Tapi jika Anda mencoba
untuk membuatku senang
1673
01:36:20,149 --> 01:36:23,517
dengan mencaci-maki pria yang kuanggap
salah arah yang berbahaya
1674
01:36:24,028 --> 01:36:26,645
Aku tidak butuh tepukan di pantat
darimu atau orang lain.
1675
01:36:27,448 --> 01:36:28,448
Ya, tuan.
1676
01:36:31,119 --> 01:36:34,032
[musik instrumental]
1677
01:37:01,149 --> 01:37:03,015
[musik berlanjut]
1678
01:37:06,821 --> 01:37:08,733
Apakah aku berjalan terlalu cepat untukmu?
1679
01:37:08,948 --> 01:37:10,780
Tidak, aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
1680
01:37:11,951 --> 01:37:13,237
Jangan berlebihan.
1681
01:37:14,162 --> 01:37:16,404
Kata Dr
kamu hampir saja bertemu.
1682
01:37:22,462 --> 01:37:23,919
Sedih sekali.
1683
01:37:24,547 --> 01:37:26,504
Betapa sangat, sangat menyedihkan.
1684
01:37:27,592 --> 01:37:29,879
Anda tahu, Marysville memang seperti itu
kota kecil yang bahagia.
1685
01:37:34,182 --> 01:37:36,845
[menghela napas]
Toko Buku Ritz.
1686
01:37:38,644 --> 01:37:41,102
Saya dulu bekerja di sana
ketika saya masih di sekolah menengah.
1687
01:37:44,192 --> 01:37:46,058
Semuanya bahagia saat itu.
1688
01:37:48,905 --> 01:37:50,771
Tapi itu sudah lama sekali.
1689
01:37:53,618 --> 01:37:55,075
Ssst. Hai.
1690
01:38:00,500 --> 01:38:02,332
[klakson kereta api berbunyi]
1691
01:38:02,543 --> 01:38:05,377
[obrolan tidak jelas]
1692
01:38:09,217 --> 01:38:10,777
Anda tahu, Anda bisa mengetahuinya
banyak hal tentang seorang pria
1693
01:38:10,843 --> 01:38:12,300
ngomong-ngomong dia mengocok kartu.
1694
01:38:13,930 --> 01:38:15,091
Terima kasih, Clarence.
1695
01:38:15,556 --> 01:38:17,422
Itu tidak seharusnya terjadi
pujian, Felix.
1696
01:38:19,394 --> 01:38:21,260
Maureen, apakah kamu mau
untuk memotong kartunya?
1697
01:38:24,023 --> 01:38:25,139
Ada sesuatu yang mengganggumu?
1698
01:38:25,983 --> 01:38:27,099
Ada apa, Maureen?
1699
01:38:29,195 --> 01:38:32,654
Tiba-tiba aku merasa aku akan melakukannya
jangan pernah melihat Marysville lagi...
1700
01:38:33,116 --> 01:38:36,234
...atau anak-anakku yang mana pun.
Ini menakutkan.
1701
01:38:36,452 --> 01:38:38,193
Nah, sekarang, Maureen,
itu tidak seperti kamu.
1702
01:38:38,413 --> 01:38:39,620
Anda selalu optimis.
1703
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
Selalu melihat ke arah yang cerah
sisi hal.
1704
01:38:42,083 --> 01:38:43,415
Tentu, kami akan segera pulang
1705
01:38:43,626 --> 01:38:46,084
dan ini semua akan tampak
seperti mimpi buruk bagimu.
1706
01:38:46,295 --> 01:38:47,331
Itu benar.
1707
01:38:48,506 --> 01:38:50,793
Yah, menurutku memang begitu.
1708
01:38:52,635 --> 01:38:55,002
Tapi aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini
1709
01:38:55,221 --> 01:38:57,634
ada sesuatu yang menutup
menyerang kita semua.
1710
01:38:57,890 --> 01:38:59,051
Sekarang, sekarang, Maureen.
1711
01:38:59,517 --> 01:39:01,600
Eh, ayolah, sepakat, Felix.
1712
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
- Sandwich?
- Eh, tidak, terima kasih.
1713
01:39:04,230 --> 01:39:05,641
(Felix)
Tidak, terima kasih.
1714
01:39:09,444 --> 01:39:10,810
[klakson kereta api berbunyi]
1715
01:39:29,422 --> 01:39:32,290
[lebah berdengung]
1716
01:39:34,260 --> 01:39:36,217
- Ed?
- Ya?
1717
01:39:36,429 --> 01:39:37,670
Ada lebah di sini.
1718
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
Seekor lebah?
1719
01:39:40,349 --> 01:39:42,841
- Jangan ambil risiko.
- Mungkin dia ingin apelnya.
1720
01:39:43,060 --> 01:39:44,642
(Ed)
Baiklah, berikan padanya.
1721
01:39:45,188 --> 01:39:46,895
Hei!
1722
01:39:47,106 --> 01:39:48,347
Sialan! Apa yang akan saya lakukan sekarang?
1723
01:39:48,566 --> 01:39:49,932
Jangan bergerak.
1724
01:39:50,151 --> 01:39:51,983
Jangan buat dia marah!
1725
01:39:53,654 --> 01:39:54,690
[jeritan]
1726
01:39:54,906 --> 01:39:56,818
Tidak, Charlie!
1727
01:39:57,033 --> 01:39:58,820
[berteriak]
1728
01:40:06,000 --> 01:40:07,161
[musik dramatis]
1729
01:40:07,376 --> 01:40:09,709
[wanita berteriak]
1730
01:40:10,713 --> 01:40:12,921
[orang-orang berteriak]
1731
01:40:24,810 --> 01:40:27,177
[berteriak berlanjut]
1732
01:40:49,085 --> 01:40:50,371
[berteriak]
1733
01:40:57,385 --> 01:40:59,251
[ledakan]
1734
01:41:27,999 --> 01:41:31,242
Demi Tuhan, Crane, kapan kita berada
akan menghentikan pembantaian ini?
1735
01:41:31,460 --> 01:41:33,577
Airdrop pertama kami dijadwalkan
dalam waktu setengah jam.
1736
01:41:33,796 --> 01:41:36,584
Dan aku sudah melihat siapa dirimu
berencana untuk turun.
1737
01:41:36,799 --> 01:41:40,008
Pelet racun sialan itu
milikmu tidak akan membawa kita kemana-mana.
1738
01:41:40,219 --> 01:41:42,259
Permisi, Jenderal,
itu pelet racunku
1739
01:41:42,346 --> 01:41:43,427
dan menurutku itu akan berhasil.
1740
01:41:43,639 --> 01:41:46,131
Dan saya mengandalkan mereka
bekerja, Jenderal.
1741
01:41:46,350 --> 01:41:50,094
Atau kita kembali ke keadaan hampir
peluang yang mustahil.
1742
01:41:50,313 --> 01:41:52,726
kedatanganku
dengan penawar massal
1743
01:41:52,940 --> 01:41:54,727
yang mungkin tidak akan pernah sempurna.
1744
01:41:55,943 --> 01:41:58,606
Terima kasih tuan-tuan,
atas dukungan Anda.
1745
01:41:59,071 --> 01:42:03,736
Tapi, eh, Kapten... beri makan ini
ke dalam komputer.
1746
01:42:04,744 --> 01:42:07,327
Lebah Afrika menyerang kereta api...
1747
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
...tujuh puluh mil
barat laut Houston.
1748
01:42:12,084 --> 01:42:16,579
Sekarang, beri saya revisi
tolong perbaiki waktunya.
1749
01:42:17,465 --> 01:42:19,457
Jenderal, saya tahu bagaimana perasaan Anda.
1750
01:42:19,675 --> 01:42:21,337
Terutama
karena apa yang baru saja terjadi.
1751
01:42:21,552 --> 01:42:26,138
Namun saat ini kami siap melakukannya
menjatuhkan jutaan pelet mematikan
1752
01:42:26,349 --> 01:42:29,342
tanpa merugikan keduanya
populasi atau kehidupan tumbuhan.
1753
01:42:29,518 --> 01:42:31,009
Saya akan mendukungnya.
1754
01:42:31,228 --> 01:42:32,469
Aku juga.
1755
01:42:34,482 --> 01:42:38,772
Tapi yang kita perlukan adalah semuanya
helikopter yang Anda miliki.
1756
01:42:43,699 --> 01:42:44,815
Baiklah, Anda sudah mendapatkannya.
1757
01:42:46,077 --> 01:42:47,818
Jadwal yang direvisi
datang, Pak.
1758
01:43:04,470 --> 01:43:06,757
[musik instrumental]
1759
01:43:32,415 --> 01:43:34,498
[lebah berdengung]
1760
01:43:36,919 --> 01:43:39,252
[musik berlanjut]
1761
01:44:05,406 --> 01:44:07,272
Mereka tidak menyentuh
peletnya!
1762
01:44:08,200 --> 01:44:09,816
Mereka tidak bersentuhan
peletnya!
1763
01:44:12,955 --> 01:44:16,323
Sepertinya mereka merasakannya
sesuatu yang akan membunuh mereka.
1764
01:44:19,503 --> 01:44:21,415
Mereka lebih cerah
dari yang kita duga.
1765
01:44:22,590 --> 01:44:23,922
Mereka selalu begitu.
1766
01:44:24,925 --> 01:44:26,285
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
mencoba Bourbon
1767
01:44:26,385 --> 01:44:28,468
dan air cabang
dan membuat mereka mabuk.
1768
01:44:32,725 --> 01:44:36,560
[berpikir] Ini semua salahku.
Saya melemparkan bom api ke gerombolan itu.
1769
01:44:37,188 --> 01:44:40,352
[berpikir] Ini semua salahku.
Saya melemparkan bom api ke gerombolan itu.
1770
01:44:44,862 --> 01:44:47,229
[musik instrumental]
1771
01:44:54,079 --> 01:44:57,868
Anda punya enam yang cantik dan
putri cantik setengah pon.
1772
01:44:58,584 --> 01:45:02,828
[terkekeh]
Terima kasih.
1773
01:45:06,217 --> 01:45:08,129
Saya rasa
memang benar apa yang mereka katakan...
1774
01:45:09,929 --> 01:45:13,889
Bahwa seorang wanita seperti terjatuh
jatuh cinta pada dokternya
1775
01:45:14,099 --> 01:45:15,099
saat ini.
1776
01:45:15,226 --> 01:45:16,808
[terkekeh]
1777
01:45:17,019 --> 01:45:19,432
Saya harap Anda akan merasakannya
dengan cara yang sama besok.
1778
01:45:19,980 --> 01:45:20,980
Dan lusa.
1779
01:45:22,066 --> 01:45:23,853
Dan hari-hari berikutnya.
1780
01:45:25,152 --> 01:45:26,688
[musik instrumental]
1781
01:45:32,451 --> 01:45:33,862
[garis datar]
1782
01:45:40,626 --> 01:45:41,867
Paulus!
1783
01:45:42,086 --> 01:45:44,419
[musik dramatis]
1784
01:45:46,423 --> 01:45:48,289
Tomas! Tomas!
1785
01:45:49,593 --> 01:45:51,050
[musik berlanjut]
1786
01:46:10,322 --> 01:46:12,689
[musik berlanjut]
1787
01:46:54,408 --> 01:46:56,946
[menangis]
1788
01:47:11,425 --> 01:47:12,586
Helena.
1789
01:47:16,388 --> 01:47:17,970
Kenapa yang ini?
1790
01:47:20,017 --> 01:47:22,634
Di seluruh dunia,
kenapa anak ini?
1791
01:47:24,104 --> 01:47:28,348
Ya Tuhan, Brad,
apa gunanya semua ilmu itu?
1792
01:47:28,567 --> 01:47:31,731
Semua peralatan di pangkalan itu?
Semua dokter itu?
1793
01:47:32,446 --> 01:47:33,903
Apa kebaikanmu?
1794
01:47:35,366 --> 01:47:36,777
[menangis]
1795
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
Aku tidak bermaksud begitu.
Anda tahu saya tidak melakukannya.
1796
01:47:59,515 --> 01:48:01,507
[menghela napas]
1797
01:48:01,725 --> 01:48:04,763
Paul adalah kasus pertamaku
ketika saya menjadi dokter kota.
1798
01:48:09,817 --> 01:48:11,854
Dia ingin menjadi seperti itu
seorang arkeolog.
1799
01:48:15,614 --> 01:48:17,276
Dia akan menjadi orang yang hebat.
1800
01:48:18,659 --> 01:48:19,945
Saya yakin akan hal itu.
1801
01:48:27,793 --> 01:48:30,501
Kamu tidak memberitahuku hal itu
tiga dari empat orang yang selamat
1802
01:48:30,713 --> 01:48:32,124
di pangkalan telah meninggal.
1803
01:48:37,136 --> 01:48:40,470
Nah, Anda punya masalah lain.
1804
01:48:45,394 --> 01:48:47,351
Dan kamu tidak memberitahuku
1805
01:48:47,563 --> 01:48:49,145
bahwa ada sindrom
kambuh
1806
01:48:49,356 --> 01:48:53,191
di antara mereka yang selamat... segera
setelah mereka disengat.
1807
01:48:54,361 --> 01:48:55,897
Kambuh yang fatal.
1808
01:48:59,783 --> 01:49:01,615
Beberapa memang pulih.
1809
01:49:02,369 --> 01:49:03,610
Persentase kecil.
1810
01:49:05,330 --> 01:49:06,616
Namun ada pula yang melakukannya.
1811
01:49:09,460 --> 01:49:10,701
Beberapa.
1812
01:49:16,258 --> 01:49:19,717
Ya, kemungkinannya
lebih baik daripada tidak sama sekali.
1813
01:49:30,731 --> 01:49:34,475
(Slater) Yah,
kamu menjatuhkan pelet racunmu
1814
01:49:34,693 --> 01:49:37,026
dan orang-orang Afrika meludahi mereka.
1815
01:49:37,237 --> 01:49:40,025
Sekarang, mereka bergerak menuju
Houston lebih cepat dari yang diharapkan.
1816
01:49:40,240 --> 01:49:41,560
Umum,
kamu harus tahu musuhnya
1817
01:49:41,658 --> 01:49:44,321
selalu diharapkan
untuk melakukan hal yang tidak terduga.
1818
01:49:44,536 --> 01:49:46,402
- Ya.
- Dr.Crane.
1819
01:49:47,414 --> 01:49:50,907
Oh, Mayor Baker.
Mari kita dengarkan ikhtisar Anda.
1820
01:49:51,543 --> 01:49:54,411
"Tiga pabrik baja,
tujuh kilang minyak
1821
01:49:54,630 --> 01:49:58,214
"dua tanaman gula bit
dan pusat tenaga nuklir.
1822
01:49:58,759 --> 01:50:01,672
"Ditambah 46 kota,
tidak termasuk Houston
1823
01:50:01,887 --> 01:50:05,051
sekarang secara langsung
di jalur orang Afrika."
1824
01:50:06,016 --> 01:50:09,509
Kita harus mengevakuasi kota
dan menutup pabrik.
1825
01:50:09,937 --> 01:50:11,998
Baiklah, aku bisa memberitahumu sekarang,
kita akan mendapat masalah
1826
01:50:12,022 --> 01:50:13,354
dengan pembangkit listrik tenaga nuklir itu.
1827
01:50:13,565 --> 01:50:15,648
Tidak mungkin
mereka akan ditutup secara sukarela.
1828
01:50:16,026 --> 01:50:18,439
Jutaan orang
di daerah tersebut membutuhkan energi.
1829
01:50:18,654 --> 01:50:20,566
Jika kita tidak mematikannya,
lebah akan melakukannya.
1830
01:50:22,866 --> 01:50:24,152
Baiklah, saya akan menanyakannya ke Washington
1831
01:50:24,368 --> 01:50:26,075
dan lihat apakah saya bisa mendapatkannya
arahan resmi.
1832
01:50:26,620 --> 01:50:28,723
Brad, aku tahu sebagian besar kuncinya
eksekutif di pabrik itu.
1833
01:50:28,747 --> 01:50:31,706
Saya sering melawan mereka di pengadilan
cukup dalam isu lingkungan hidup.
1834
01:50:31,917 --> 01:50:35,001
Saya akan terbang dan mencoba tulang rahang
masuk akal ke dalamnya.
1835
01:50:35,212 --> 01:50:37,078
Mungkin jauh lebih cepat
daripada Washington.
1836
01:50:38,507 --> 01:50:41,045
Oke. Anda mengerti. Terima kasih.
1837
01:50:51,228 --> 01:50:52,228
Nona.
1838
01:51:08,120 --> 01:51:09,406
Berita buruk lainnya?
1839
01:51:12,332 --> 01:51:14,540
Semua yang kami coba gagal.
1840
01:51:15,752 --> 01:51:18,039
Harapan terakhir kami
adalah penawar massal Anda.
1841
01:51:20,174 --> 01:51:21,631
Seberapa dekat kamu, Walt?
1842
01:51:23,635 --> 01:51:25,843
Saya sudah mencobanya
pada semua kelinci ini.
1843
01:51:26,054 --> 01:51:27,761
Itu membuat mereka terpukul.
1844
01:51:29,474 --> 01:51:31,466
Ini adalah satu-satunya dua
masih hidup.
1845
01:51:32,686 --> 01:51:33,806
Saya pikir saya berada di jalur yang benar
1846
01:51:33,854 --> 01:51:35,390
tapi aku butuh lebih banyak waktu untuk itu
percobaan.
1847
01:51:35,606 --> 01:51:37,347
Jika kamu tidak bisa menyempurnakannya, Walt...
1848
01:51:38,358 --> 01:51:40,691
...kita mungkin juga melakukannya
segera kemas
1849
01:51:40,903 --> 01:51:42,439
dan dikirim ke Selandia Baru.
1850
01:51:43,864 --> 01:51:47,778
Yang kita perlukan adalah sesuatu
bahwa orang dapat menyuntik dirinya sendiri
1851
01:51:47,993 --> 01:51:49,985
jika mereka tersengat
oleh seekor lebah Afrika.
1852
01:51:50,829 --> 01:51:52,536
Dan kami membutuhkannya sekarang.
1853
01:51:52,748 --> 01:51:54,614
Baiklah baiklah.
Saya mendapatkan gambarnya.
1854
01:51:54,833 --> 01:51:57,073
Hal pertama di pagi hari,
Saya akan mencobanya pada manusia.
1855
01:51:57,252 --> 01:51:58,252
Seperti siapa?
1856
01:51:59,129 --> 01:52:00,961
Kami mencoba untuk muncul
dengan sukarelawan.
1857
01:52:01,173 --> 01:52:03,165
- Seperti aku?
- Lupakan.
1858
01:52:03,383 --> 01:52:06,217
Walter, mungkin perlu waktu
dua atau tiga hari untuk meyakinkan
1859
01:52:06,428 --> 01:52:08,636
siapa pun berapa banyak
kita membutuhkan manusia kelinci percobaan.
1860
01:52:09,139 --> 01:52:12,598
Sementara itu,
Saya di sini dan saya yakin.
1861
01:52:13,101 --> 01:52:15,559
Aku belum siap untukmu.
Nanti kalau sudah, aku akan memberitahumu.
1862
01:52:17,522 --> 01:52:19,013
Oke.
1863
01:52:20,525 --> 01:52:22,232
Oh, dan, eh, Walter
1864
01:52:22,444 --> 01:52:25,232
bisakah kamu mulai makan
makanan yang mereka sajikan di sini?
1865
01:52:25,447 --> 01:52:27,487
Itu telah ditimbang secara khusus
dan diukur untuk memastikan
1866
01:52:27,699 --> 01:52:30,533
Anda mendapatkan cukup energi untuk
jam kerja yang panjang.
1867
01:52:30,744 --> 01:52:32,055
Apa-apaan ini
yang harus dilakukan seorang pria
1868
01:52:32,079 --> 01:52:34,571
untuk mendapatkan bir sederhana
dan pizza di sekitar sini?
1869
01:52:36,750 --> 01:52:40,209
Yang harus dilakukan seorang pria, Walter,
adalah bertanya.
1870
01:52:48,136 --> 01:52:50,503
[musik instrumental]
1871
01:53:13,495 --> 01:53:15,031
Semua catatanku ada di sini,
brad,
1872
01:53:15,205 --> 01:53:17,162
di atas meja
di sebelah perekam.
1873
01:53:18,500 --> 01:53:22,585
Mereka mengandung hal yang persisnya
instruksi, dan maksud saya tepat
1874
01:53:23,672 --> 01:53:26,756
tentang cara menyiapkan penawarnya
yang telah saya kembangkan.
1875
01:53:26,925 --> 01:53:29,633
Setiap percobaan
dengan catatan tersendiri...
1876
01:53:30,137 --> 01:53:34,006
...dan kesimpulan
didokumentasikan dalam teks ini.
1877
01:53:36,810 --> 01:53:38,767
Saya akan menguji
serum pada diriku sendiri.
1878
01:53:40,564 --> 01:53:41,564
Mengapa?
1879
01:53:42,649 --> 01:53:45,733
Karena kamu bodoh sekali
cukup untuk membuatku mencobanya padamu.
1880
01:53:45,944 --> 01:53:48,436
Itu penawarku,
jadi itu akan menjadi risikoku.
1881
01:53:49,239 --> 01:53:52,528
Pertama,
Saya akan menyuntik diri saya sendiri
1882
01:53:52,743 --> 01:53:54,359
dengan masukan racun yang sama
1883
01:53:54,578 --> 01:53:58,572
Saya akan menerima dari sengatannya
dari enam lebah beracun.
1884
01:53:58,832 --> 01:54:00,632
Jumlahnya dua kali lipat
bahwa ada orang yang pernah mengalaminya
1885
01:54:00,751 --> 01:54:02,117
mampu mengambil dan bertahan hidup.
1886
01:54:03,795 --> 01:54:06,503
Lalu aku akan melihat apakah aku masih bisa melakukannya
dapat menggunakan
1887
01:54:06,715 --> 01:54:08,877
injektor mandiri
dengan serumku
1888
01:54:09,426 --> 01:54:12,885
atau apakah kekakuan otot
akan membuat hal itu menjadi mustahil.
1889
01:54:16,600 --> 01:54:19,013
Saya akan mendiktekan sisanya
ke perekam lainnya.
1890
01:54:19,227 --> 01:54:21,560
[musik dramatis]
1891
01:54:53,345 --> 01:54:55,587
[bip]
1892
01:54:59,684 --> 01:55:00,845
Saya sudah siap.
1893
01:55:01,728 --> 01:55:04,095
Fisiografi sedang merekam,
semuanya sudah ditata.
1894
01:55:05,482 --> 01:55:07,815
[musik dramatis]
1895
01:55:20,705 --> 01:55:22,867
Kesejahteraannya meningkat seketika.
1896
01:55:24,751 --> 01:55:29,542
Sekarang, dari saat keberadaan
tersengat, korban ketakutan
1897
01:55:29,756 --> 01:55:33,545
tidak berpengalaman secara medis,
akan membutuhkan sekitar 60 detik
1898
01:55:33,760 --> 01:55:37,549
untuk mendapatkan injektor mandiri
dari saku atau dompet
1899
01:55:38,014 --> 01:55:41,678
tarik lengan baju, buang sedikit
detik ragu-ragu
1900
01:55:41,893 --> 01:55:44,510
karena dia takut pada
jarum, dan akhirnya memasukkannya.
1901
01:55:44,729 --> 01:55:46,971
Aku akan memberikan diriku sendiri
60 detik yang sama.
1902
01:55:47,816 --> 01:55:49,648
[jam terus berdetak]
1903
01:55:53,780 --> 01:55:55,897
Detak jantung meningkat dengan cepat.
1904
01:55:59,786 --> 01:56:01,493
Detak jantung sekarang 140.
1905
01:56:02,998 --> 01:56:05,786
Aku sudah menaruh penawarnya
meja tepat di depanku.
1906
01:56:06,418 --> 01:56:09,877
Lima puluh lima detik sejak itu
Saya memberikan racunnya.
1907
01:56:11,006 --> 01:56:12,747
Aku akan mulai meraihnya.
1908
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
Itu tidak akan bergerak.
1909
01:56:18,889 --> 01:56:22,178
Lenganku terasa seperti itu
itu-itu terikat di sisiku.
1910
01:56:22,976 --> 01:56:24,808
[nafas berat]
1911
01:56:26,313 --> 01:56:27,929
[musik instrumental]
1912
01:57:04,392 --> 01:57:08,352
Detak jantung, 160.
1913
01:57:10,106 --> 01:57:11,768
Dekat dengan batas luar.
1914
01:57:16,154 --> 01:57:17,486
Jatuh sekarang.
1915
01:57:18,573 --> 01:57:19,654
Bagus.
1916
01:57:20,825 --> 01:57:22,066
Bagus!
1917
01:57:25,914 --> 01:57:27,246
140...
1918
01:57:28,959 --> 01:57:30,245
130...
1919
01:57:32,254 --> 01:57:33,916
Menjadi normal.
1920
01:57:35,674 --> 01:57:37,131
120.
1921
01:57:38,635 --> 01:57:40,922
Lihat, turun sekarang.
1922
01:57:41,721 --> 01:57:44,509
Dr Krim, apa yang kamu lakukan?
1923
01:57:45,350 --> 01:57:47,137
Anda melewatkan bagian yang sulit.
1924
01:57:47,644 --> 01:57:49,260
[terengah-engah]
1925
01:57:52,274 --> 01:57:53,890
Berapa dosisnya
apakah kamu mengambilnya?
1926
01:57:54,109 --> 01:57:57,022
Nilainya sekitar enam sengatan.
1927
01:57:57,612 --> 01:57:58,944
Dr.Krim.
1928
01:57:59,864 --> 01:58:04,825
Respirasi masih tinggi,
tapi tidak terlalu aneh.
1929
01:58:07,289 --> 01:58:09,406
Baiklah, mari kita lihat sekarang.
1930
01:58:10,458 --> 01:58:12,791
saya yang mengatur
penawarnya tentang
1931
01:58:13,503 --> 01:58:18,874
enam puluh enam detik setelahnya
racunnya disuntikkan.
1932
01:58:20,885 --> 01:58:22,421
Penawarnya berhasil.
1933
01:58:23,388 --> 01:58:25,175
Ya Tuhan itu berhasil.
1934
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
Dr.Krim.
1935
01:58:28,560 --> 01:58:30,267
[bip]
1936
01:58:31,896 --> 01:58:33,182
Sekarang ada sesuatu.
1937
01:58:35,650 --> 01:58:38,063
Keempat
respons fisiologis.
1938
01:58:39,529 --> 01:58:41,486
Mereka berayun dari biasanya
1939
01:58:42,073 --> 01:58:45,817
ke beberapa tingkat yang sangat menyeramkan.
1940
01:58:48,288 --> 01:58:50,496
Sepertinya tidak
ingin tetap terpuruk, bukan?
1941
01:58:52,167 --> 01:58:55,581
Faktanya, mereka menjadi buruk.
1942
01:58:57,380 --> 01:58:58,837
Mereka semua.
1943
01:59:00,884 --> 01:59:03,877
Detak jantung, meningkat lagi.
1944
01:59:06,056 --> 01:59:08,264
Oh, 130.
1945
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
140.
1946
01:59:13,188 --> 01:59:14,269
150.
1947
01:59:15,106 --> 01:59:16,347
- Ya Tuhan.
- Oh.
1948
01:59:21,696 --> 01:59:25,030
Kehilangan, kehilangan pernapasan.
1949
01:59:27,786 --> 01:59:32,451
Tanda pertama, henti napas.
1950
01:59:32,666 --> 01:59:34,999
[musik dramatis]
1951
01:59:38,838 --> 01:59:39,838
Oh!
1952
01:59:47,430 --> 01:59:49,672
[garis datar]
1953
02:00:23,550 --> 02:00:24,882
Dokter.
1954
02:00:41,067 --> 02:00:42,353
[musik instrumental]
1955
02:01:13,767 --> 02:01:16,350
[musik berlanjut]
1956
02:01:18,062 --> 02:01:19,428
Walter.
1957
02:01:21,733 --> 02:01:24,271
Oh, Walter.
1958
02:01:29,324 --> 02:01:31,031
[menangis]
1959
02:01:38,124 --> 02:01:39,706
[menangis]
1960
02:01:42,796 --> 02:01:45,038
[musik instrumental]
1961
02:01:50,720 --> 02:01:51,927
Itu dia.
1962
02:01:53,556 --> 02:01:55,889
Aku hanya tidak mengerti
permintaanmu.
1963
02:01:56,100 --> 02:01:57,966
Kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya.
1964
02:02:00,980 --> 02:02:03,313
Apakah Anda tahu, dokter,
konsekuensinya
1965
02:02:03,525 --> 02:02:05,892
jika saya bertanya kepada Washington
minta izin untuk mematikannya?
1966
02:02:06,110 --> 02:02:08,477
Tidak terlalu berbahaya
daripada tidak mematikannya.
1967
02:02:08,863 --> 02:02:10,104
Lihat semua ini.
1968
02:02:10,615 --> 02:02:13,824
Tidakkah kamu sadar kami menyediakannya
berkuasa di wilayah seluas 500 mil
1969
02:02:14,035 --> 02:02:16,652
dan memurnikan air minum
dari tujuh juta orang?
1970
02:02:16,871 --> 02:02:19,204
Ya, Pak, saya menyadarinya,
tapi menurutku kamu tidak menyadarinya
1971
02:02:19,415 --> 02:02:21,122
betapa kritisnya situasi ini.
1972
02:02:21,876 --> 02:02:23,156
Terlebih lagi,
tidak ada apa pun di sini
1973
02:02:23,294 --> 02:02:25,174
yang mungkin bisa menarik
lebah milikmu itu.
1974
02:02:25,255 --> 02:02:26,273
Saya tidak begitu yakin akan hal itu.
1975
02:02:26,297 --> 02:02:27,497
Sinar infra merah bisa memberi sinyal
1976
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
dan bertindak seperti mercusuar.
1977
02:02:28,633 --> 02:02:30,340
Tidak, tidak, tidak, dokter. Lihat ini.
1978
02:02:31,052 --> 02:02:32,404
Miliaran dolar
telah dihabiskan
1979
02:02:32,428 --> 02:02:35,262
untuk membuat pembangkit listrik tenaga nuklir ini
aman. Aman dari kegagalan.
1980
02:02:35,473 --> 02:02:38,841
Kemungkinannya tidak akan terjadi apa-apa
salah itu astronomi, dokter.
1981
02:02:39,727 --> 02:02:42,265
Saya menghargai itu, dokter,
tapi izinkan aku bertanya padamu.
1982
02:02:42,480 --> 02:02:43,846
Dalam semua teknik gagal-aman Anda
1983
02:02:44,065 --> 02:02:46,773
apakah ada ketentuan yang menentang
serangan lebah pembunuh?
1984
02:02:46,985 --> 02:02:49,728
[sirene berbunyi]
1985
02:02:51,281 --> 02:02:53,398
Andrew di sini.
Masuklah, kendalikan.
1986
02:02:53,616 --> 02:02:55,573
[gemuruh berlanjut]
1987
02:02:57,453 --> 02:02:59,365
Kontrol, ini Andrews.
Apa yang terjadi?
1988
02:02:59,581 --> 02:03:00,992
[gemuruh berlanjut]
1989
02:03:02,625 --> 02:03:04,287
[lebah berdengung]
1990
02:03:04,502 --> 02:03:05,959
[pria mengerang]
1991
02:03:08,882 --> 02:03:10,999
Kontrol, buka manual!
1992
02:03:11,217 --> 02:03:13,675
Lebah. Ayo dapatkan
pergi dari sini!
1993
02:03:13,887 --> 02:03:15,219
Tidak tidak tidak! Lewat sini.
1994
02:03:15,430 --> 02:03:17,717
[pria mengerang]
1995
02:03:22,770 --> 02:03:25,012
[lebah berdengung]
1996
02:03:25,231 --> 02:03:27,348
[berteriak]
1997
02:03:33,031 --> 02:03:35,148
Aah!
1998
02:03:35,366 --> 02:03:37,904
[sirene berbunyi]
1999
02:03:38,912 --> 02:03:41,245
[berteriak]
2000
02:03:49,672 --> 02:03:51,504
[ledakan]
2001
02:04:14,530 --> 02:04:15,611
Derek?
2002
02:04:16,824 --> 02:04:17,824
Derek!
2003
02:04:20,787 --> 02:04:22,528
Saya sudah diberi wewenang
oleh presiden
2004
02:04:22,747 --> 02:04:24,784
untuk menutup operasi Anda.
2005
02:04:26,125 --> 02:04:28,663
Mulai sekarang,
perang melawan Afrika
2006
02:04:29,545 --> 02:04:31,787
akan berada di bawah militer
arah.
2007
02:04:32,548 --> 02:04:34,585
Seharusnya begitu
dari yang pertama.
2008
02:04:36,469 --> 02:04:39,507
- Berapa ETA sekarang?
- Umum?
2009
02:04:43,017 --> 02:04:44,599
Aku akan mengatakan ini untukmu, Bangau...
2010
02:04:45,937 --> 02:04:47,269
...kamu sudah mencoba.
2011
02:04:48,481 --> 02:04:50,643
Terlepas dari apa
Anda mungkin berpikir...
2012
02:04:51,442 --> 02:04:53,354
...Aku agak berharap
kamu akan melakukannya.
2013
02:05:05,248 --> 02:05:06,705
Tolong atur
peti pelindung
2014
02:05:06,916 --> 02:05:08,157
untuk kedua osiloskop
2015
02:05:08,376 --> 02:05:11,039
dan secara pribadi terbang bersama mereka
ke Houston.
2016
02:05:12,005 --> 02:05:13,371
Sampai jumpa di sana
dengan kasetnya
2017
02:05:13,589 --> 02:05:14,955
dan perlengkapan lainnya.
2018
02:05:15,341 --> 02:05:16,377
Saya akan berada di sana.
2019
02:05:20,888 --> 02:05:22,925
aku belum menyerah,
Umum.
2020
02:05:42,535 --> 02:05:45,323
[musik instrumental]
2021
02:06:12,732 --> 02:06:15,520
[musik berlanjut]
2022
02:06:42,845 --> 02:06:45,588
[musik berlanjut]
2023
02:06:48,810 --> 02:06:51,268
[musik dramatis]
2024
02:06:59,529 --> 02:07:01,771
(Frank di radio) Memperkirakan
itu lebih dari 600.000 orang
2025
02:07:01,989 --> 02:07:04,197
telah dievakuasi
dari Houston.
2026
02:07:04,909 --> 02:07:07,572
Di tempat lain, di negara ini
orang-orang tinggal di dalam rumah
2027
02:07:07,787 --> 02:07:09,153
atau pergi ke gereja.
2028
02:07:09,372 --> 02:07:11,329
Tapi kebanyakan
di sela-sela doa mereka
2029
02:07:11,541 --> 02:07:12,907
mereka memperhatikan cuaca.
2030
02:07:13,126 --> 02:07:16,335
Dan di sana, ada kabar baik
untuk sebagian besar negara
2031
02:07:16,546 --> 02:07:17,753
selain Texas.
2032
02:07:17,964 --> 02:07:20,001
Suhu
terus terjun
2033
02:07:20,216 --> 02:07:23,755
dan udara dingin turun
dengan Front Alaska
2034
02:07:23,970 --> 02:07:27,429
menjaga orang-orang Afrika
terbatas pada wilayah Texas.
2035
02:07:28,224 --> 02:07:29,760
Ini Frank Blair
melaporkan dari...
2036
02:07:30,268 --> 02:07:31,384
[radio mati]
2037
02:07:31,644 --> 02:07:32,976
Siapa sangka lebah
2038
02:07:33,187 --> 02:07:37,227
akan menjadi alien pertama
memaksa... untuk menyerang Amerika?
2039
02:07:38,401 --> 02:07:40,893
[musik berlanjut]
2040
02:07:46,200 --> 02:07:48,262
- Kemana Anda akan pergi, Pak?
- Markas Besar Angkatan Udara.
2041
02:07:48,286 --> 02:07:49,743
- Silakan saja, Pak.
- Terima kasih.
2042
02:07:50,872 --> 02:07:53,580
[musik berlanjut]
2043
02:08:21,360 --> 02:08:23,943
[musik berlanjut]
2044
02:08:41,047 --> 02:08:43,881
Sekarang kamu di sini tanpa
wewenang presiden
2045
02:08:44,091 --> 02:08:45,707
bagaimana mungkin kamu bisa membantu?
2046
02:08:46,802 --> 02:08:49,761
Yah, setidaknya yang bisa kulakukan
adalah mencoba.
2047
02:09:07,823 --> 02:09:09,610
[musik berlanjut]
2048
02:09:29,720 --> 02:09:30,720
Umum.
2049
02:09:33,766 --> 02:09:34,766
Halo, Derek.
2050
02:09:35,810 --> 02:09:37,551
- Dokter.
- Umum.
2051
02:09:38,145 --> 02:09:42,059
Aku, uh, sungguh senang
kamu di sini untuk final.
2052
02:09:43,234 --> 02:09:44,645
Apakah ada sesuatu?
yang bisa saya lakukan untuk membantu?
2053
02:09:46,279 --> 02:09:49,397
Aku tidak yakin, tapi ikutlah denganku.
2054
02:09:56,914 --> 02:09:57,529
Sangat mengesankan.
2055
02:09:57,748 --> 02:10:00,286
Besok
tidak akan ada lagi orang Afrika.
2056
02:10:00,501 --> 02:10:02,083
Setidaknya
bukan di sektor Houston.
2057
02:10:02,295 --> 02:10:03,895
Apakah Anda benar-benar menemukan caranya
untuk menghentikan mereka?
2058
02:10:04,005 --> 02:10:07,089
Saya harap begitu. Jika kita bisa melakukannya di sini,
kita bisa melakukannya di mana saja.
2059
02:10:07,717 --> 02:10:10,130
Ini benar-benar sebuah gaun
latihan, prosedur yang ditetapkan
2060
02:10:10,344 --> 02:10:12,836
untuk masa depan apa pun
Tantangan Afrika.
2061
02:10:17,393 --> 02:10:19,726
Ini adalah Houston yang terkomputerisasi.
2062
02:10:20,813 --> 02:10:22,679
Dan ini adalah Houston.
2063
02:10:22,940 --> 02:10:25,853
Soalnya, lebah sudah terbentuk
hampir satu lingkaran penuh.
2064
02:10:26,652 --> 02:10:27,768
Miliaran dari mereka.
2065
02:10:28,654 --> 02:10:30,486
Dan itulah yang terjadi
kami sudah menunggu.
2066
02:10:31,490 --> 02:10:32,526
Menunggu apa?
2067
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
Rencana pertempuran
adalah untuk mendapatkannya
2068
02:10:34,243 --> 02:10:37,111
semuanya menjadi satu area
lalu pukul mereka!
2069
02:10:38,372 --> 02:10:40,034
Coba lihat di sini.
2070
02:10:42,585 --> 02:10:43,701
Kapten. Dokter.
2071
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
- Besar.
- Besar.
2072
02:10:45,046 --> 02:10:47,254
Anda merencanakan kedatangan Anda
dengan sempurna.
2073
02:10:47,840 --> 02:10:49,047
Mereka datang.
2074
02:10:49,759 --> 02:10:52,422
[lebah berdengung]
2075
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
Bekukan.
2076
02:10:58,225 --> 02:11:00,717
- Bersiaplah untuk menggunakan neutrasida.
- Neutrasida?
2077
02:11:00,936 --> 02:11:01,936
Itu benar.
2078
02:11:02,188 --> 02:11:03,645
Umum, jika Anda menggunakan itu
2079
02:11:03,856 --> 02:11:05,834
tidak ada yang akan tumbuh di luar sana
selama sepuluh tahun ke depan.
2080
02:11:05,858 --> 02:11:07,645
Mengapa khawatir tentang bercukur
ketika ada seseorang di sekitar
2081
02:11:07,860 --> 02:11:09,317
untuk memenggal kepalamu? Pergi!
2082
02:11:09,528 --> 02:11:10,735
- Umum?
- Derek.
2083
02:11:11,322 --> 02:11:12,779
Pemimpin Satu untuk semua pesawat
2084
02:11:12,990 --> 02:11:16,199
mengirimkan kargo Anda
tepat sasaran... sekarang!
2085
02:11:17,703 --> 02:11:20,366
[pesawat berdengung]
2086
02:11:29,090 --> 02:11:30,297
Mereka datang.
2087
02:11:31,175 --> 02:11:33,087
Mereka telah belajar
untuk hidup bersamanya.
2088
02:11:33,928 --> 02:11:35,464
Saya takut akan hal ini.
2089
02:11:36,806 --> 02:11:39,014
Mereka menjadi kebal
terhadap pestisida apa pun.
2090
02:11:39,475 --> 02:11:42,263
[sirene berbunyi]
2091
02:11:54,115 --> 02:11:55,481
Jadi..
2092
02:11:57,159 --> 02:12:00,197
Pendudukan Houston
telah dimulai...
2093
02:12:01,539 --> 02:12:05,123
...dan Jenderal Thaddeus Slater
adalah perwira pertamamu dalam sejarah
2094
02:12:05,334 --> 02:12:08,452
untuk menendang pantatnya
oleh kekacauan bug.
2095
02:12:10,089 --> 02:12:11,921
[menghela napas]
2096
02:12:15,845 --> 02:12:18,303
Anda punya semua itu
sisa biji burung?
2097
02:12:18,514 --> 02:12:20,881
[sirene berbunyi]
2098
02:12:31,068 --> 02:12:36,359
Seperti yang saya katakan sebelumnya... harganya tinggi
dalam kalium, rendah natrium.
2099
02:12:37,324 --> 02:12:40,692
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya, hebat.
2100
02:12:42,872 --> 02:12:44,955
Berapa lama mereka bisa hidup
di kota?
2101
02:12:47,793 --> 02:12:49,580
Jika mereka mendapat makanan dan air...
2102
02:12:50,296 --> 02:12:52,663
...mereka mungkin akan memutuskan
untuk tinggal di sini selamanya.
2103
02:12:53,632 --> 02:12:56,375
[sirene berbunyi]
2104
02:12:59,972 --> 02:13:02,055
Departemen Pertahanan
di Washington, DC
2105
02:13:02,266 --> 02:13:04,883
baru saja mengkonfirmasi
berita tragis.
2106
02:13:05,895 --> 02:13:07,431
Dengan persetujuan
Gedung Putih
2107
02:13:07,646 --> 02:13:10,889
dan sebagai upaya terakhir,
kota Houston
2108
02:13:11,108 --> 02:13:14,567
akan menderita akibat ulah manusia secara besar-besaran
terbakar sebelum fajar.
2109
02:13:15,488 --> 02:13:17,104
Keputusan yang menyakitkan ini
tercapai
2110
02:13:17,323 --> 02:13:19,064
sesuai dengan semua pendapat
2111
02:13:19,283 --> 02:13:21,821
dari angkatan bersenjata
dan ilmuwan terkemuka yang terlibat
2112
02:13:22,036 --> 02:13:25,620
dalam jumlah yang luar biasa, tapi sampai saat ini
tindakan balasan yang sia-sia
2113
02:13:25,831 --> 02:13:29,575
sedang dicoba untuk dihancurkan
lebah pembunuh Afrika
2114
02:13:29,793 --> 02:13:33,082
yang sebenarnya telah dibawa
barat daya terhenti.
2115
02:13:33,297 --> 02:13:34,777
Kelelahan sudah dijadwalkan
untuk ditangani
2116
02:13:34,924 --> 02:13:37,541
dengan penyembur api
dalam hitungan menit.
2117
02:13:37,760 --> 02:13:39,296
Nyalakan mereka!
2118
02:13:41,347 --> 02:13:43,179
Keluar! Keluar!
2119
02:13:46,810 --> 02:13:48,551
[musik instrumental]
2120
02:14:14,004 --> 02:14:16,872
[musik berlanjut]
2121
02:14:17,091 --> 02:14:18,423
Bakar mereka!
2122
02:14:19,802 --> 02:14:21,919
[musik berlanjut]
2123
02:14:26,058 --> 02:14:28,050
[lebah berdengung]
2124
02:14:31,772 --> 02:14:32,772
Dengarkan mereka.
2125
02:14:34,149 --> 02:14:35,560
Mereka masih di luar sana.
2126
02:14:36,777 --> 02:14:38,268
Miliaran dari mereka.
2127
02:14:39,697 --> 02:14:41,404
Seolah-olah itu adalah kota mereka.
2128
02:14:43,033 --> 02:14:45,070
Meskipun Slater sudah melakukannya
selama 24 jam
2129
02:14:45,286 --> 02:14:48,450
dengan setiap penyembur api
dan prajurit yang bisa dia dapatkan.
2130
02:14:48,664 --> 02:14:50,464
Ketika Anda berbicara tentang lebah,
kedengarannya hampir
2131
02:14:50,583 --> 02:14:51,994
seolah-olah Anda mengaguminya.
2132
02:14:52,209 --> 02:14:55,828
Saya bersedia. Mereka tidak pernah gagal
membuatku takjub.
2133
02:14:57,131 --> 02:15:00,920
Seolah-olah jangkauannya luas
dari kemungkinan...
2134
02:15:01,635 --> 02:15:03,718
...telah direncanakan
oleh Sang Pencipta...
2135
02:15:05,180 --> 02:15:06,842
...dan diprogram ke dalamnya...
2136
02:15:07,683 --> 02:15:09,515
...untuk masa depan tanpa akhir.
2137
02:15:11,895 --> 02:15:16,230
Menjadikannya... yang sebenarnya
pewaris Bumi.
2138
02:15:17,151 --> 02:15:18,642
Dunia tanpa manusia.
2139
02:15:21,113 --> 02:15:25,198
Mungkin Sang Pencipta juga sama
mewajibkan terhadap kita
2140
02:15:25,409 --> 02:15:28,152
dan diprogram ke dalam diri kita
kemampuan untuk mengalahkan mereka.
2141
02:15:30,497 --> 02:15:34,207
Nah,
Saya berharap Dia memberi kita petunjuk.
2142
02:15:39,298 --> 02:15:42,382
Di Sini. Biarkan aku.
2143
02:15:44,845 --> 02:15:47,007
Hmm. Di sana, itu indah.
2144
02:15:48,599 --> 02:15:50,761
Ini lebih baik
dari delapan jam tidur.
2145
02:15:50,976 --> 02:15:54,094
Bagaimana kamu tahu? Anda belum
tidur delapan jam dalam beberapa minggu.
2146
02:15:54,980 --> 02:15:55,980
Hm...
2147
02:16:01,862 --> 02:16:03,854
Dengar. Mendengarkan.
2148
02:16:05,574 --> 02:16:07,987
- Apa itu?
- Lebah.
2149
02:16:09,662 --> 02:16:11,028
Mengapa mereka mengeluarkan suara seperti itu?
2150
02:16:11,997 --> 02:16:13,329
Itulah nada laparnya.
2151
02:16:14,416 --> 02:16:16,373
Hal ini menyebabkan mereka berkumpul bersama
2152
02:16:16,919 --> 02:16:19,457
seolah-olah oleh komunitas mereka bisa
menghancurkan apapun musuh mereka.
2153
02:16:20,339 --> 02:16:22,126
Dingin, lapar, apa saja.
2154
02:16:25,719 --> 02:16:28,883
Aku ingin tahu... apakah ada
suara lain
2155
02:16:29,098 --> 02:16:30,805
itu bagian dari ritual mereka.
2156
02:16:31,016 --> 02:16:32,302
Hal itu mungkin menyebabkan mereka...
2157
02:16:32,518 --> 02:16:35,511
- Helena? Helena?
- Ah...
2158
02:16:39,191 --> 02:16:40,978
Helena, ada apa?
2159
02:16:46,532 --> 02:16:47,532
Sayang?
2160
02:17:18,063 --> 02:17:19,770
[sirene meratap]
2161
02:17:24,820 --> 02:17:26,561
[ratapan berlanjut]
2162
02:17:29,116 --> 02:17:30,573
[pria berteriak]
2163
02:17:32,453 --> 02:17:34,194
[ban berdecit]
2164
02:17:41,253 --> 02:17:43,119
[ledakan]
2165
02:18:04,943 --> 02:18:06,855
Saya tidak tahu
apa lagi yang bisa kita lakukan.
2166
02:18:11,033 --> 02:18:12,820
Saya sangat menyesal.
2167
02:18:25,547 --> 02:18:29,461
Tolong, Tuhan... biarkan dia hidup.
2168
02:18:31,386 --> 02:18:36,506
Pak, bisakah kita menghitungnya?
pada seorang ilmuwan yang berdoa?
2169
02:18:37,726 --> 02:18:40,139
Saya tidak akan mengandalkan satu pun
siapa yang tidak.
2170
02:18:42,231 --> 02:18:45,645
- Kamu bisa melupakan berkasnya.
- Ya, tuan.
2171
02:18:53,951 --> 02:18:56,409
[lebah berdengung]
2172
02:18:59,498 --> 02:19:03,868
Petarung Jalanan hingga Topkick!
Masuklah, Topkick, masuk!
2173
02:19:04,586 --> 02:19:06,498
Topkick, bisakah kamu membacakanku?
2174
02:19:07,673 --> 02:19:08,834
Kalian berdua, kemarilah.
2175
02:19:09,049 --> 02:19:10,506
Saya tidak bisa melewatinya
kepada Jenderal!
2176
02:19:10,717 --> 02:19:12,629
Terlalu banyak gangguan!
Lebah sialan!
2177
02:19:12,845 --> 02:19:14,336
Dengar, kembali
ke markas besar.
2178
02:19:14,555 --> 02:19:17,548
Beritahu Jenderal Slater bahwa kita memerlukannya
lebih banyak bala bantuan sekarang!
2179
02:19:17,766 --> 02:19:18,766
Pergi!
2180
02:19:21,979 --> 02:19:23,936
[bernapas berat]
2181
02:19:24,147 --> 02:19:26,605
[menggores]
2182
02:19:29,319 --> 02:19:30,935
[musik yang intens]
2183
02:19:38,161 --> 02:19:40,323
[pengikisan berlanjut]
2184
02:19:51,633 --> 02:19:54,296
[musik berlanjut]
2185
02:20:16,450 --> 02:20:18,191
[jeritan]
2186
02:20:18,410 --> 02:20:20,151
[musik dramatis]
2187
02:20:35,802 --> 02:20:37,384
[musik berlanjut]
2188
02:20:45,479 --> 02:20:47,141
[kaca pecah]
2189
02:20:54,154 --> 02:20:55,645
[jeritan]
2190
02:21:00,202 --> 02:21:03,070
[ledakan]
2191
02:21:05,916 --> 02:21:07,908
[musik berlanjut]
2192
02:21:09,419 --> 02:21:11,832
[lebah berdengung]
2193
02:21:17,552 --> 02:21:19,965
[lebah berdengung]
2194
02:21:28,939 --> 02:21:30,601
Anda bertanya-tanya, bukan?
2195
02:21:32,401 --> 02:21:34,313
Houston terbakar.
2196
02:21:36,947 --> 02:21:39,781
Akankah sejarah menyalahkan saya
atau lebah?
2197
02:21:41,994 --> 02:21:46,489
- Salamku, Jenderal.
- Demi Tuhan untuk apa?
2198
02:21:46,707 --> 02:21:49,120
Tentang kemampuan untuk mempertahankan
jangka panjang...
2199
02:21:50,085 --> 02:21:51,417
...perspektif sejarah.
2200
02:21:52,504 --> 02:21:53,745
Nah, Crane, pada saat ini
2201
02:21:53,964 --> 02:21:56,502
tidak ada yang lain
perspektif yang layak.
2202
02:21:58,176 --> 02:22:01,294
- Waktu kita sudah habis.
- Kurang tepat, Jenderal.
2203
02:22:02,639 --> 02:22:04,551
Kami siap
dengan percobaan terakhir.
2204
02:22:05,392 --> 02:22:06,678
Tolong jangan menyerah.
2205
02:22:07,811 --> 02:22:08,927
Oke.
2206
02:22:09,813 --> 02:22:10,929
Terima kasih.
2207
02:22:15,235 --> 02:22:16,646
[lebah berdengung]
2208
02:22:18,739 --> 02:22:20,133
(Derek) Kami akan melakukannya
setengah lusin lainnya
2209
02:22:20,157 --> 02:22:21,614
dan jika kita tidak beruntung
2210
02:22:21,825 --> 02:22:23,745
kita akan tidur
dan mulai setelah makan siang, oke?
2211
02:22:23,952 --> 02:22:24,952
(Orang baru)
Oke.
2212
02:22:26,580 --> 02:22:28,913
(Derek) Dan sekarang, apa ini?
Kami belum pernah mengalami hal ini sebelumnya.
2213
02:22:30,042 --> 02:22:32,125
Lihat ini, dokter.
Lihat.
2214
02:22:32,586 --> 02:22:34,748
Sesuatu akan datang. Ini dia.
2215
02:22:34,963 --> 02:22:36,649
- Menurutku kita sudah melakukannya.
- Aku tidak percaya ini.
2216
02:22:36,673 --> 02:22:37,789
Ya, sudah.
2217
02:22:39,259 --> 02:22:40,750
- Jenderal, kita sudah melakukannya.
- Apa?
2218
02:22:40,969 --> 02:22:42,969
Lihat, kita punya kecocokan.
Demi Tuhan, kita punya kecocokan.
2219
02:22:43,180 --> 02:22:44,780
Anda mengerti, Jenderal,
kami telah menemukan
2220
02:22:44,806 --> 02:22:46,172
dua pola suara yang identik.
2221
02:22:46,391 --> 02:22:47,552
Tidak, saya tidak mengerti.
2222
02:22:47,768 --> 02:22:50,010
Apa-apaan itu
hubungannya dengan membunuh lebah?
2223
02:22:50,228 --> 02:22:53,062
Apa yang Anda dengar sekarang adalah
suara kawin lebah afrika.
2224
02:22:53,273 --> 02:22:54,480
Tapi dengarkan ini.
2225
02:22:55,692 --> 02:22:58,400
Yang ini dibuat oleh sonic
sistem alarm di pangkalan rudal
2226
02:22:58,612 --> 02:23:01,480
bukan oleh lebah,
tapi suaranya persis sama.
2227
02:23:01,698 --> 02:23:03,815
Itu adalah sistem alarm sonik
di pangkalan rudal
2228
02:23:04,034 --> 02:23:05,195
yang membuat mereka tertarik.
2229
02:23:05,410 --> 02:23:07,447
Itu adalah kesamaannya
itu membingungkan mereka.
2230
02:23:07,662 --> 02:23:09,153
Namun ketika berhenti, mereka pergi.
2231
02:23:09,372 --> 02:23:10,704
Saya masih tidak mengerti.
2232
02:23:10,916 --> 02:23:13,124
Umum, sistem alarm sonik
2233
02:23:13,335 --> 02:23:15,793
kebetulan adalah sebuah
duplikat persis dari duet tersebut
2234
02:23:16,004 --> 02:23:18,462
antara ratu lebah
dan ratu lebah muda
2235
02:23:18,673 --> 02:23:19,959
menantang domainnya.
2236
02:23:20,300 --> 02:23:21,757
Tapi lebah tidak bisa mendengar.
2237
02:23:21,968 --> 02:23:24,255
Itu benar.
Mereka bergerak berdasarkan getaran.
2238
02:23:25,055 --> 02:23:27,012
Namun bagi lebah lainnya,
alarm sonik
2239
02:23:27,224 --> 02:23:30,012
terasa seperti getarannya
dari ritual yang harus mereka hadiri.
2240
02:23:30,435 --> 02:23:32,802
Lalu kamu berkata,
sistem alarm kita
2241
02:23:33,021 --> 02:23:35,434
menarik lebah
ke dalam kompleks?
2242
02:23:35,649 --> 02:23:37,561
Itu benar,
dan kami akan menggunakan suara ini
2243
02:23:37,776 --> 02:23:39,062
untuk menarik mereka keluar dari Houston.
2244
02:23:49,663 --> 02:23:51,245
Oke, saya yakin.
2245
02:23:52,332 --> 02:23:55,200
[musik dramatis]
2246
02:24:02,884 --> 02:24:05,001
[berteriak]
2247
02:24:05,220 --> 02:24:07,086
Bunuh lebah!
Jangan pukul pria itu!
2248
02:24:09,307 --> 02:24:10,923
TIDAK! Bangunlah!
2249
02:24:13,895 --> 02:24:16,763
[berteriak]
2250
02:24:23,947 --> 02:24:26,030
[musik berlanjut]
2251
02:24:28,285 --> 02:24:30,993
[kaca pecah]
2252
02:24:31,204 --> 02:24:34,038
[berteriak]
2253
02:24:36,710 --> 02:24:39,578
[lebah berdengung]
2254
02:24:49,973 --> 02:24:52,340
[obrolan tidak jelas]
2255
02:24:52,559 --> 02:24:55,427
[berteriak]
2256
02:25:03,195 --> 02:25:05,232
[musik berlanjut]
2257
02:25:09,659 --> 02:25:11,946
[lebah berdengung]
2258
02:25:18,501 --> 02:25:20,493
[pria berteriak]
2259
02:25:25,342 --> 02:25:27,584
Umum? Umum!
2260
02:25:27,802 --> 02:25:30,590
- Apa yang sedang terjadi?
- Lebah telah pecah di dalam!
2261
02:25:33,516 --> 02:25:34,597
Sekarang apa?
2262
02:25:36,394 --> 02:25:38,852
- Kalian berdua berangkat!
- Bukan tanpa Helena.
2263
02:25:39,064 --> 02:25:41,125
Kami akan menjaganya.
Sekarang pergilah dari sini.
2264
02:25:41,149 --> 02:25:43,311
Gunakan senjata baru itu
Anda telah menemukan. Pergi!
2265
02:25:45,153 --> 02:25:48,897
Pengkritik yg ucapannya pedas. Lapangan Terbang Dodge.
Kode tujuh. Cepat!
2266
02:25:49,115 --> 02:25:50,947
[berteriak]
2267
02:25:52,452 --> 02:25:54,694
- Jenderal!
- Keluar!
2268
02:25:54,913 --> 02:25:56,620
Aku akan menjemput Helena,
jika aku tidak berhasil
2269
02:25:56,831 --> 02:25:57,991
kamu tahu apa yang harus dilakukan!
2270
02:25:58,166 --> 02:25:59,166
Oke.
2271
02:26:01,044 --> 02:26:03,912
[musik dramatis]
2272
02:26:07,884 --> 02:26:09,750
[obrolan tidak jelas]
2273
02:26:11,137 --> 02:26:13,129
[lebah berdengung]
2274
02:26:19,854 --> 02:26:22,688
[berteriak]
2275
02:26:22,899 --> 02:26:24,140
Mayor!
2276
02:26:26,111 --> 02:26:28,311
Tidak ada waktu untuk itu.
Ayo pergi, letakkan ini di sekelilingmu.
2277
02:26:28,405 --> 02:26:29,862
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.
2278
02:26:33,243 --> 02:26:36,111
[musik berlanjut]
2279
02:26:40,542 --> 02:26:42,659
- Orang baru.
- Ayo, Brad, ayo.
2280
02:26:42,877 --> 02:26:43,877
Keluar.
2281
02:26:45,046 --> 02:26:46,457
[berteriak]
2282
02:26:47,841 --> 02:26:49,127
Umum?
2283
02:26:54,139 --> 02:26:57,007
[mengerang]
2284
02:27:02,564 --> 02:27:05,432
[musik berlanjut]
2285
02:27:19,456 --> 02:27:23,245
(pria di radio) Dr. derek,
ini Dodge Field, menara udara nomor dua.
2286
02:27:23,460 --> 02:27:26,669
Kami membaca General Slater's
instruksi dengan keras dan jelas.
2287
02:27:27,213 --> 02:27:30,001
Kami siap membantu
dengan segala cara yang memungkinkan
2288
02:27:30,216 --> 02:27:33,050
Silakan masuk, Dr. Crane.
Silakan masuk.
2289
02:27:33,261 --> 02:27:35,048
Apakah kamu membacakanku? Apakah kamu membacakanku?
2290
02:27:35,263 --> 02:27:36,799
- Afirmatif.
- Sangat bagus.
2291
02:27:37,015 --> 02:27:38,631
Muat helikopter
dengan suara klakson
2292
02:27:38,850 --> 02:27:41,467
dan oleskan lapisan minyak yang besar
di atas jurang, akui.
2293
02:27:41,686 --> 02:27:43,894
- Roger.
- Keluar. Ayo pergi.
2294
02:27:45,982 --> 02:27:48,269
Kepada semua kapal tanker angkatan udara.
2295
02:27:48,485 --> 02:27:50,977
Sebarkan minyakmu
di atas Teluk Meksiko.
2296
02:27:51,196 --> 02:27:52,607
Empat menit menuju nyala api.
2297
02:27:52,822 --> 02:27:55,656
[musik dramatis]
2298
02:28:18,056 --> 02:28:20,298
[helikopter berputar]
2299
02:28:22,268 --> 02:28:23,708
- Siap kapan pun Anda siap, dokter.
- Bagus.
2300
02:28:23,895 --> 02:28:25,175
Dr. Crane, apakah di sini baik-baik saja?
2301
02:28:25,355 --> 02:28:26,916
Ya, tidak apa-apa.
Apakah ada yang di sisi lain?
2302
02:28:26,940 --> 02:28:28,351
- Ya, tuan.
- Baiklah, tolong cepat.
2303
02:28:30,193 --> 02:28:32,981
Bukankah akan terdengar suara bising
helikopter meredam suaramu?
2304
02:28:33,321 --> 02:28:36,029
Tidak, itu sebuah
tingkat sonik yang sama sekali berbeda.
2305
02:28:36,366 --> 02:28:37,573
Sudah siap, Pak.
2306
02:28:38,076 --> 02:28:40,910
[musik berlanjut]
2307
02:28:43,456 --> 02:28:46,324
[mesin berputar]
2308
02:29:05,311 --> 02:29:07,974
Menyelamatkan Lima ke Alpha One,
silakan masuk.
2309
02:29:10,984 --> 02:29:14,568
Suara parit melayang.
Suara parit melayang.
2310
02:29:18,575 --> 02:29:20,567
[dengungan sonik]
2311
02:29:26,541 --> 02:29:28,783
Menyelamatkan Lima ke Alfa Dua,
masuk.
2312
02:29:30,545 --> 02:29:33,413
[dengungan sonik]
2313
02:29:38,720 --> 02:29:40,552
Menyelamatkan Lima ke Alfa Tiga.
2314
02:29:41,556 --> 02:29:43,639
[dengungan sonik]
2315
02:29:54,611 --> 02:29:56,819
Percontohan,
membawa kita ke titik tembak
2316
02:29:57,030 --> 02:29:58,396
secepat yang Anda bisa.
2317
02:30:01,576 --> 02:30:02,576
Mereka datang.
2318
02:30:02,744 --> 02:30:05,578
[lebah berdengung]
2319
02:30:26,226 --> 02:30:29,094
[lebah berdengung]
2320
02:31:00,134 --> 02:31:01,894
(pria di radio)
Operasi Sonic Drop selesai.
2321
02:31:01,928 --> 02:31:03,214
Semua pesawat tepat sasaran.
2322
02:31:03,429 --> 02:31:04,965
Oke terima kasih.
2323
02:31:06,015 --> 02:31:07,301
Tembak sekarang, tembak sekarang.
2324
02:31:07,517 --> 02:31:11,932
Api 1, api 2, api 3,
api 4, api 5!
2325
02:31:19,529 --> 02:31:21,566
[ledakan]
2326
02:31:40,842 --> 02:31:42,708
Apakah kita akhirnya mengalahkan mereka?
2327
02:31:44,178 --> 02:31:46,761
Atau ini adil
kemenangan sementara?
2328
02:31:48,516 --> 02:31:49,848
A-aku tidak tahu.
2329
02:31:50,977 --> 02:31:52,718
Tapi kami mengulur waktu.
2330
02:31:53,730 --> 02:31:57,064
Jika kita menggunakannya dengan bijak,
dan jika kita beruntung.
2331
02:31:58,735 --> 02:32:00,442
Dunia mungkin akan bertahan.
2332
02:32:02,780 --> 02:32:05,648
[musik instrumental]
2333
02:32:27,764 --> 02:32:29,630
[musik berlanjut]
2334
02:33:04,258 --> 02:33:07,126
[musik berlanjut]
2335
02:33:34,163 --> 02:33:37,031
[musik berlanjut]